1
00:00:08,942 --> 00:00:11,810

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

3
00:00:27,494 --> 00:00:29,061
    [musica allegra]        

4
00:00:39,305 --> 00:00:43,075
    (musica) dottore, i miei occhi           
    hanno visto gli anni (musica)       

5
00:00:43,143 --> 00:00:46,078
    (musica) e la lenta sfilata       
        delle paure (musica)              

6
00:00:46,146 --> 00:00:47,746
    (musica) senza piangere (musica)          

7
00:00:47,814 --> 00:00:51,417
(musica) ora voglio capire (musica)    

8
00:00:52,652 --> 00:00:55,754
        (musica) Ho finito           
    tutto quello che potevo (musica)          

9
00:00:55,822 --> 00:00:58,924
    (musica) Ho visto il male
e il bene (musica)          

10
00:00:58,992 --> 00:01:00,759
    (musica) senza nascondersi (musica)          

11
00:01:00,827 --> 00:01:05,097
    (musica) devi aiutarmi          
        se puoi (musica)            

12
00:01:05,165 --> 00:01:09,768
    (musica) dottore, i miei occhi (musica)         

13
00:01:09,836 --> 00:01:11,770
    (musica) dimmi cosa c'è che non va (musica)   

14
00:01:11,838 --> 00:01:14,940
        (musica) sono stato poco saggio (musica)        

15
00:01:15,008 --> 00:01:21,880
    (musica) per lasciarli aperti        
        per così tanto tempo? (musica)          

16
00:01:26,686 --> 00:01:30,255
    (musica) perché ho vagato    
    attraverso questo mondo (musica)

17
00:01:30,323 --> 00:01:33,459
(musica) mentre ogni momento si svolge (musica) 

18
00:01:33,526 --> 00:01:35,127
    (musica) Stavo aspettando (musica)       

19
00:01:35,195 --> 00:01:39,965
        (musica) risvegliare             
    da questi sogni (musica)         

20
00:01:40,033 --> 00:01:43,135
        (musica) la gente va             
    proprio dove saranno (musica)      

21
00:01:43,203 --> 00:01:46,305
    (musica) Non li ho mai notati      
            finché... (musica)          

22
00:01:46,372 --> 00:01:50,309
Ehi. Non mi conosci.         

23
00:01:50,376 --> 00:01:52,911
Non ti conosco.               

24
00:01:54,414 --> 00:01:56,482
    Katie, voce fuori campo:          
    Due volte nella mia vita,

25
00:01:56,549 --> 00:02:00,152
Ho dovuto darti brutte notizie
    a qualcuno che non avevo mai incontrato.   

26
00:02:00,220 --> 00:02:01,653
Ehi...                          

27
00:02:01,721 --> 00:02:03,822
        La prima volta          
        coinvolto un gatto          

28
00:02:03,890 --> 00:02:07,993
Questo è finito nel mezzo      
    del mio esame di guida.        

29
00:02:08,061 --> 00:02:10,329
        Questa volta               
    è stato un po' più complicato.         

30
00:02:10,396 --> 00:02:11,997
Ehi...                          

31
00:02:12,065 --> 00:02:13,932
        [suona il campanello]        

32
00:02:19,072 --> 00:02:21,507
        Mi stai aspettando?  
        dire qualcosa?       

33
00:02:21,574 --> 00:02:22,608
    NO.

34
00:02:24,744 --> 00:02:27,112
Non lo so                    
da dove cominciare                 

35
00:02:27,180 --> 00:02:30,115
    Bene, perché non inizi?   
    dall'inizio?         

36
00:02:30,183 --> 00:02:32,017
OK. OK. Ehm...                   

37
00:02:32,085 --> 00:02:34,620
        [il telefono squilla]       

38
00:02:34,687 --> 00:02:36,522
    [musica ad alto volume]      

39
00:02:36,589 --> 00:02:37,956
            Ciao.              

40
00:02:39,592 --> 00:02:41,527
            Che cosa?               

41
00:02:41,594 --> 00:02:43,529
            Nonna.            

42
00:02:43,596 --> 00:02:46,031
        Abbassalo!         

43
00:02:46,099 --> 00:02:48,033
    Nonna, qual è il problema? 

44
00:02:48,101 --> 00:02:50,536
    Katie: Mio nonno       
        me lo diceva sempre...

45
00:02:50,603 --> 00:02:52,538
Non prendere mai il telefono     
    al primo squillo.          

46
00:02:52,605 --> 00:02:53,872
        Che cosa?                   

47
00:02:53,940 --> 00:02:55,874
        Katie:                  
    E ora era morto.        

48
00:02:55,942 --> 00:02:58,043
Che cosa? Quello che è successo?            

49
00:02:58,111 --> 00:03:00,712
    Sono stato il primo         
    ha chiamato mia nonna.      

50
00:03:00,780 --> 00:03:02,881
        Ho aspettato fino a quando          
    Potevo vedere dritto        

51
00:03:02,949 --> 00:03:04,950
    Prima di dare la notizia     
        a mio padre.              

52
00:03:05,018 --> 00:03:07,052
        È una specie di            
        un attore famoso.

53
00:03:07,120 --> 00:03:10,389
Potresti ricordartelo        
nei panni dell'elegante ragazzino al burro di arachidi.

54
00:03:10,456 --> 00:03:13,058
        Mio padre è quello giusto        
con il cucchiaio in bocca.    

55
00:03:13,126 --> 00:03:14,726
Che succede, figliolo?                

56
00:03:14,794 --> 00:03:17,062
            Qualcosa è bloccato  
            alla mia lingua.       

57
00:03:17,130 --> 00:03:18,564
        [risate]              

58
00:03:18,631 --> 00:03:22,334
    Deve essere strano averlo       
    il tuo picco di carriera a 8.      

59
00:03:23,870 --> 00:03:25,404
        Ehi, gente.             

60
00:03:25,471 --> 00:03:27,406
    Quanti asciugamani posso avere?   
        per te oggi?          

61
00:03:27,473 --> 00:03:29,141
Quanti
hai?                   

62
00:03:29,209 --> 00:03:32,244
    Katie: Adesso lavora soprattutto  
    in oscuri film stranieri.   

63
00:03:32,312 --> 00:03:35,080
        Va bene, ma...       

64
00:03:35,148 --> 00:03:37,616
        Solo se posso guardare.    

65
00:03:37,684 --> 00:03:40,252
        Uomo: Continua a cercare       
            contro di loro.            

66
00:03:40,320 --> 00:03:44,122
    Questo è tutto. O si.        
        Accenditi.          

67
00:03:44,190 --> 00:03:46,258
    Le sta togliendo i vestiti.  
    Le sta massaggiando i seni. 

68
00:03:46,326 --> 00:03:47,960
        Fammi vedere         
        nei tuoi occhi.           

69
00:03:48,027 --> 00:03:52,064
        Sei sorpreso.
Giù i pantaloni. Ah!      

70
00:03:52,131 --> 00:03:53,599
    Forse lo farai          
        farsi prendere.             

71
00:03:53,666 --> 00:03:55,434
    Non dovrebbero        
    farlo.           

72
00:03:55,501 --> 00:03:57,302
                        [anello]  
Mi dispiace. Sono io.           

73
00:03:57,370 --> 00:03:58,837
Ciao.                          
            Non rispondere.  

74
00:03:58,905 --> 00:04:00,272
            Sembra sexy.          

75
00:04:00,340 --> 00:04:01,940
Oh, ehi, tesoro.               

76
00:04:02,008 --> 00:04:03,308
            Occhi fumosi...       

77
00:04:03,376 --> 00:04:04,977
    Voglio vedere l'invidia.         
    Vuoi essere quel ragazzo.

78
00:04:05,044 --> 00:04:06,111
Che cosa?                           

79
00:04:06,179 --> 00:04:08,113
            Lo vuoi.        

80
00:04:08,181 --> 00:04:10,048
L'ha fatto?                         

81
00:04:10,116 --> 00:04:11,383
            Questo è tutto.          
        Toccati.         

82
00:04:11,451 --> 00:04:14,119
        Sì. O si.         

83
00:04:14,187 --> 00:04:16,455
Li chiamo.                 
Li chiamo.                 

84
00:04:16,522 --> 00:04:18,190
        Carissimo giudice...         

85
00:04:18,258 --> 00:04:19,491
                Mi scusi?      

86
00:04:19,559 --> 00:04:21,426
        Il mio cliente...            

87
00:04:21,494 --> 00:04:23,262
            Nome?               

88
00:04:23,329 --> 00:04:24,463
Uh...Pizzo.                      

89
00:04:24,530 --> 00:04:26,131
        Signorina pizzo...

90
00:04:26,199 --> 00:04:29,968
Era fidanzato             
    in un servizio consensuale   

91
00:04:30,036 --> 00:04:33,138
    Di un membro intrappolabile.    

92
00:04:33,206 --> 00:04:35,641
            Sei un avvocato?

93
00:04:35,708 --> 00:04:37,676
    Tocca�, vostra altezza.      

94
00:04:37,744 --> 00:04:40,012
    [cellulare che squilla]        

95
00:04:49,389 --> 00:04:50,956
        Parla con me.             

96
00:04:51,024 --> 00:04:52,224
                    Consigliere.  

97
00:04:52,292 --> 00:04:54,493
            Che cosa?               

98
00:04:54,560 --> 00:04:56,194
            Ehi.               

99
00:04:56,262 --> 00:04:59,164
        OK. Ora metti             
        le uova verso il basso           

100
00:04:59,232 --> 00:05:02,267
    Senza romperli       
e senza usare le mani.

101
00:05:05,571 --> 00:05:07,172
Andiamo, ragazzi. Siamo...      

102
00:05:07,240 --> 00:05:08,840
        Cosa sta facendo?        

103
00:05:08,908 --> 00:05:10,342
                        Orologio.  

104
00:05:10,410 --> 00:05:15,047
    Non abbiamo tempo          
per questo, ragazzi. Va bene?      

105
00:05:15,114 --> 00:05:16,948
            Non va bene             
        può venire da questo.       

106
00:05:19,185 --> 00:05:21,019
        Carino. Possiamo andare adesso?    

107
00:05:21,087 --> 00:05:22,354
Esegui una posizione sulle spalle.            

108
00:05:22,422 --> 00:05:24,356
        Ragazzi, andiamo.          
    Abbiamo questo funerale.     

109
00:05:24,424 --> 00:05:26,091
                Il nonno no   
                andando ovunque. 

110
00:05:26,159 --> 00:05:27,626
        Sali in macchina.

111
00:05:27,694 --> 00:05:30,862
Metti la ciotola sul tavolo     
senza fuoriuscire.               

112
00:05:30,930 --> 00:05:32,030
            [incidente]             

113
00:05:32,098 --> 00:05:33,265
            Oh...               

114
00:05:33,333 --> 00:05:35,200
            Questo è il motivo         
            tua madre ci ha lasciato.

115
00:05:35,268 --> 00:05:36,702
        Era una scribacchina.         

116
00:05:36,769 --> 00:05:38,370
Ho visto di meglio                
mamme in TV.                     

117
00:05:38,438 --> 00:05:39,871
                    Lo so.     

118
00:05:39,939 --> 00:05:41,540
Non lo so nemmeno               
perché stiamo andando.                

119
00:05:41,607 --> 00:05:43,041
            voglio dire,             
        era tuo padre.

120
00:05:43,109 --> 00:05:44,543
Forse se n'è andato   
                tu qualcosa.  

121
00:05:44,610 --> 00:05:46,378
        Probabilmente l'ha lasciato        
        tutto per la mogliettina.           

122
00:05:46,446 --> 00:05:47,546
Nonna.                           

123
00:05:47,613 --> 00:05:49,948
                Lo so.         

124
00:05:50,016 --> 00:05:51,550
            Ha scelto           
            il momento perfetto    

125
00:05:51,617 --> 00:05:54,052
            Per questo,       
            non è vero? Eh?     

126
00:05:54,120 --> 00:05:56,254
                Eh, Burt?      

127
00:05:56,322 --> 00:05:59,057
        Lo sai che sono 2 settimane   
        prima del suo compleanno,    

128
00:05:59,125 --> 00:06:01,226
        L'unico giorno che fu
più importante per lui   

129
00:06:01,294 --> 00:06:02,928
        del suo dannato lavoro,   

130
00:06:02,995 --> 00:06:06,298
        E ora ci è riuscito    
        per fare una cazzata anche a questo.   

131
00:06:06,366 --> 00:06:08,133
            Scusa.              

132
00:06:08,201 --> 00:06:09,401
            [sospira]             

133
00:06:09,469 --> 00:06:11,503
        Bel lavoro, papà.         

134
00:06:11,571 --> 00:06:13,672
Vengono tutti?            

135
00:06:15,475 --> 00:06:18,510
                Sì. L'asilo
                Sarà pieno.   

136
00:06:18,578 --> 00:06:21,279
Non posso credere a quello del nonno       
non ci sarò.             

137
00:06:21,347 --> 00:06:23,348
            Lo so, tesoro.    

138
00:06:24,851 --> 00:06:25,917
            [bip]

139
00:06:25,985 --> 00:06:27,586
Stai facendo            
        la cosa giusta.        

140
00:06:27,653 --> 00:06:30,155
         Sei pienamente           
         sperimentando la perdita. 

141
00:06:30,223 --> 00:06:33,425
        E quando sarai pronto,  
        fai un respiro profondo...

142
00:06:33,493 --> 00:06:34,760
            [inspira profondamente]    

143
00:06:34,827 --> 00:06:36,094
            Così.          

144
00:06:36,162 --> 00:06:37,763
        Prova a massimizzare davvero  
        il sentimento.            

145
00:06:37,830 --> 00:06:39,331
            Sentilo             
            davvero intensamente.   

146
00:06:39,399 --> 00:06:41,266
            E poi            
            mentre espiri...

147
00:06:41,334 --> 00:06:42,768
[espira]       

148
00:06:42,835 --> 00:06:45,771
        Prova solo a lasciarlo         
        quei sentimenti se ne vanno, ok?  

149
00:06:45,838 --> 00:06:48,073
È appena morto.                   

150
00:06:48,141 --> 00:06:50,275
        Sì... lo so.          

151
00:06:50,343 --> 00:06:52,277
        Ma credimi,         
        è il modo            

152
00:06:52,345 --> 00:06:54,446
        Tuo nonno        
        lo avrebbe voluto.   

153
00:06:54,514 --> 00:06:56,348
Essere morto?                     

154
00:07:30,716 --> 00:07:33,919
    Oh, dove può essere?       

155
00:07:36,055 --> 00:07:38,490
            Dov'è il mio piccolo?   
            tartaruga paffuta?       

156
00:07:38,558 --> 00:07:41,460
        Non sono una tartaruga.
Sono Katie.          

157
00:07:41,527 --> 00:07:43,328
            Beh, sto cercando   
            per qualcuno         

158
00:07:43,396 --> 00:07:44,830
            Per aiutarmi a mangiare...   

159
00:07:44,897 --> 00:07:46,665
Lo farò, pompon.                

160
00:07:46,732 --> 00:07:48,266
            Un gelato al cioccolato caldo. 

161
00:07:50,403 --> 00:07:51,937
Sì ok?                         

162
00:07:52,004 --> 00:07:55,273
Dai. Andiamo               
trova tua nonna.          

163
00:08:01,547 --> 00:08:03,348
    Non vedo perché               
    vuoi aspettare.           

164
00:08:03,416 --> 00:08:04,850
        [la porta si apre]            

165
00:08:04,917 --> 00:08:06,518
    Lo hanno fatto                   
    il diritto di sapere.

166
00:08:06,586 --> 00:08:08,854
No. Lo è        
                la mia decisione adesso.

167
00:08:08,921 --> 00:08:10,355
    Abbastanza giusto.                

168
00:08:10,423 --> 00:08:11,857
        Uomo: Pronto? Mamma?        

169
00:08:11,924 --> 00:08:14,192
Hai un appuntamento         
col parroco domani.       

170
00:08:14,260 --> 00:08:15,694
            Non credo.   

171
00:08:15,761 --> 00:08:17,229
Uomo: Eccola.              

172
00:08:17,296 --> 00:08:18,864
            Danny ragazzo.          

173
00:08:18,931 --> 00:08:20,365
Ehi, Lancia.                     

174
00:08:20,433 --> 00:08:21,933
        Bello da vedere             
        tu, figliolo.               

175
00:08:22,001 --> 00:08:23,034
    Nonna.                    

176
00:08:23,102 --> 00:08:24,769
                    Oh, tesoro.

177
00:08:24,837 --> 00:08:26,371
Oh...           
                Sai cosa?  

178
00:08:26,439 --> 00:08:28,707
            Ti amava        
            e tuo papà      

179
00:08:28,774 --> 00:08:32,210
            Più di chiunque altro   
            altro in famiglia. 

180
00:08:32,278 --> 00:08:34,045
Lo so                   
non è vero, ma grazie.           

181
00:08:34,113 --> 00:08:35,514
                No. Davvero.     

182
00:08:35,581 --> 00:08:37,048
            Non poteva nemmeno    
            ricorda i nomi  

183
00:08:37,116 --> 00:08:38,850
            Dei suoi altri 2      
            bambini.           

184
00:08:38,918 --> 00:08:40,085
        3 bambini.

185
00:08:40,152 --> 00:08:42,621
OH. Pensando sempre 
            di altri.          

186
00:08:44,223 --> 00:08:45,557
Ehi, mamma.                       

187
00:08:45,625 --> 00:08:47,726
        Donna: Burt.            
    Burt, hai preso...       

188
00:08:47,793 --> 00:08:49,928
Devo andare.                   

189
00:08:49,996 --> 00:08:51,596
Sei sicuro?                    
stai bene?                      

190
00:08:51,664 --> 00:08:53,899
        Mi sento come se io          
        finalmente ho una possibilità   

191
00:08:53,966 --> 00:08:56,101
            Per fare qualcosa     
            con la mia vita.       

192
00:08:56,168 --> 00:08:57,302
    Bene.                       

193
00:08:58,804 --> 00:08:59,905
Ah!

194
00:08:59,972 --> 00:09:01,740
Alice.              
        Sono felice di vederti.        

195
00:09:01,807 --> 00:09:03,909
Lancia.                          
Katie, Katie, Katie.            

196
00:09:03,976 --> 00:09:06,912
                Oh, Alice. Cosa 
                cosa faremo?

197
00:09:06,979 --> 00:09:10,081
Penso che lo farò               
prendi la mia vecchia stanza                

198
00:09:10,149 --> 00:09:11,216
E poi...Danny.               

199
00:09:11,284 --> 00:09:12,918
                Ehi, Alice.     

200
00:09:12,985 --> 00:09:15,587
Oh, stavo solo aspettando          
vederti in televisione, eh?  

201
00:09:15,655 --> 00:09:17,255
        Beh, potresti non farlo       
    bisogna aspettare molto a lungo.

202
00:09:17,323 --> 00:09:18,590
In realtà...            

203
00:09:18,658 --> 00:09:20,125
Giusto. Sono solo...               
madre...                       

204
00:09:20,192 --> 00:09:22,260
Dio! Ci sto provando                 
per arrivare al dolore.           

205
00:09:22,328 --> 00:09:25,564
Lo sono davvero, ma io              
mi sento ancora così arrabbiato.            

206
00:09:25,631 --> 00:09:28,433
Voglio dire, voglio semplicemente          
prendilo e scuotilo          

207
00:09:28,501 --> 00:09:30,502
E dire,                        
"come ti permetti?                  

208
00:09:30,570 --> 00:09:32,771
"come osi andare                
fuori da quella porta sul retro              

209
00:09:32,838 --> 00:09:34,940
"con il tuo piccolo
valigia?                       

210
00:09:35,007 --> 00:09:38,743
Voglio dire, dove, in nome di Dio     
vai questa volta?"       

211
00:09:41,047 --> 00:09:46,117
Sto bene, però.                 
Sto bene. Mi dispiace.              

212
00:09:46,185 --> 00:09:49,321
            Oh! Non ne ho mai sentito parlare
            dici quella parola.  

213
00:09:51,657 --> 00:09:55,060
Beh, non dobbiamo farlo     
un talk show, vero?   

214
00:09:55,127 --> 00:09:56,795
            Burt!               

215
00:09:56,862 --> 00:09:59,965
        Non indugiare.            
        Non indugiare.            

216
00:10:00,032 --> 00:10:02,300
                Ciao, Burt.       
                Ciao, ragazzi.

217
00:10:02,368 --> 00:10:03,368
Ehi, Burt.              

218
00:10:03,436 --> 00:10:05,470
            Abbiamo avuto molto    
            viaggio difficile.     

219
00:10:05,538 --> 00:10:07,472
    Quindi probabilmente dovremmo farlo       
        basta considerare           

220
00:10:07,540 --> 00:10:08,974
        Cosa tutti          
        vuole mangiare,           

221
00:10:09,041 --> 00:10:11,376
    E in questo modo possiamo        
    prepara solo un piatto          

222
00:10:11,444 --> 00:10:13,144
    Si adatta al gruppo...     

223
00:10:13,212 --> 00:10:15,146
    Katie, voce fuori campo:          
Alice e suo marito Burt      

224
00:10:15,214 --> 00:10:17,849
    Era riuscito a produrre      
    3 bambini silenziosi.

225
00:10:17,917 --> 00:10:20,485
Alice: La mia tribù mangia solo   
    pane e formaggio americano   

226
00:10:20,553 --> 00:10:22,654
        In varie forme,       
        quindi intendo...            

227
00:10:22,722 --> 00:10:26,257
    Potrei preparare questo piatto      
Penso che tutti potrebbero divertirsi,  

228
00:10:26,325 --> 00:10:28,159
    Questa piccola casseruola       
    che mi piace realizzare.        

229
00:10:28,227 --> 00:10:29,828
    Sono piuttosto famoso          
in giro per casa mia per averlo fatto.  

230
00:10:29,895 --> 00:10:32,564
    Hai detto ciao?         
    a tua nonna?        

231
00:10:32,632 --> 00:10:36,034
            Fammi dare un'occhiata  
            a voi tre.

232
00:10:36,102 --> 00:10:38,169
Smettila di sembrare       
        ti morderà.   

233
00:10:38,237 --> 00:10:39,738
        Non lo farà         
        morderti.               

234
00:10:39,805 --> 00:10:42,540
    Smettila. Smettila di fingere      
    quei piccoli spasmi finti  

235
00:10:42,608 --> 00:10:44,009
        Quello che stai facendo.      
        Abbiamo parlato...         

236
00:10:44,076 --> 00:10:45,477
    Katie, voce fuori campo:          
Mia nonna diceva sempre      

237
00:10:45,544 --> 00:10:47,345
        Desiderava Alice        
    è arrivato con un pulsante muto.    

238
00:10:47,413 --> 00:10:49,514
        Alice: Se pensi     
        è meglio così

239
00:10:49,582 --> 00:10:51,016
In uno qualsiasi dei tuoi          
        casa di amici,         

240
00:10:51,083 --> 00:10:52,517
    Se pensi che sia qualsiasi       
    meglio a casa loro,      

241
00:10:52,585 --> 00:10:54,185
Puoi semplicemente fare le valigie     
    e andare a vivere con loro.      

242
00:10:54,253 --> 00:10:55,186
        [nessun audio]              

243
00:10:55,254 --> 00:10:56,187
        [suona il campanello]        

244
00:10:56,255 --> 00:10:58,223
            Ah, così va meglio.  

245
00:11:00,893 --> 00:11:02,360
            Va bene,          
            trattare tutti     

246
00:11:02,428 --> 00:11:04,362
            Con rispetto, ok?   
            Proviamo a non esserlo 

247
00:11:04,430 --> 00:11:06,364
            I più grandi mostri
nel circo.      

248
00:11:06,432 --> 00:11:08,033
        Che diavolo           
    dovrebbe significare?   

249
00:11:08,100 --> 00:11:10,035
He wants us to say,             
"no, thank you,"                

250
00:11:10,102 --> 00:11:12,037
Invece di                      
"eat my ass Jell-O."             

251
00:11:12,104 --> 00:11:13,538
            Ehi, smettila.       
            Va bene?          

252
00:11:13,606 --> 00:11:14,873
            Smettila,            
            for Christ�s sakes. 

253
00:11:14,940 --> 00:11:17,375
            Where do you guys   
            learn that shit?    

254
00:11:17,443 --> 00:11:20,545
            Mamma...
Mi dispiace per papà.    

255
00:11:20,613 --> 00:11:22,347
                Sì... Mmm...   

256
00:11:23,616 --> 00:11:25,016
                Ti ricordi    
                i ragazzi.       

257
00:11:25,084 --> 00:11:27,519
Come potrei dimenticarli?        

258
00:11:27,586 --> 00:11:28,720
                        Ehi, G. 

259
00:11:28,788 --> 00:11:30,255
        Allora, cosa ha fatto?         
            lasciarci?           

260
00:11:30,322 --> 00:11:32,257
Il testamento di tuo nonno         
non verrà letto                   

261
00:11:32,324 --> 00:11:34,225
Fino a dopo il funerale.        

262
00:11:34,293 --> 00:11:35,960
                    Parliamo di  
                    essere in anticipo.

263
00:11:37,163 --> 00:11:39,564
    Sul serio, amico.

264
00:11:39,632 --> 00:11:41,232
Dio, amico.              
    Mi colpisci sempre per primo.    

265
00:11:41,300 --> 00:11:42,801
                Mi ha spinto.   

266
00:11:42,868 --> 00:11:44,235
Ehi, capitano.                   

267
00:11:44,303 --> 00:11:45,570
                EHI.            

268
00:11:45,638 --> 00:11:49,541
Alice: Oh, perché fare cose terribili      
le cose vengono sempre in tre?   

269
00:11:49,608 --> 00:11:51,976
    Vedo che Alice lo è già      
frugando nei cassetti.    

270
00:11:52,044 --> 00:11:53,578
No, sto cercando                 
per gli ingredienti.                

271
00:11:53,646 --> 00:11:56,281
Ci farò            
tutta la cena stasera.             

272
00:11:56,348 --> 00:11:57,615
                    Hmm...

273
00:11:57,683 --> 00:11:59,250
Ehi, zio Skip.    

274
00:11:59,318 --> 00:12:00,752
    EHI. CIAO.                    

275
00:12:00,820 --> 00:12:02,253
        Ehi, ragazzi.              

276
00:12:02,321 --> 00:12:03,688
                Ciao, Katie.      

277
00:12:05,491 --> 00:12:07,425
        Katie, voce fuori campo:      
    Lo zio Skip e i gemelli    

278
00:12:07,493 --> 00:12:09,427
    Erano un po' pesanti         
        con ormoni,          

279
00:12:09,495 --> 00:12:11,763
        Ma lo erano           
        a quelle età.          

280
00:12:11,831 --> 00:12:14,232
        Avevo          
        anche una zia Lily,      

281
00:12:14,300 --> 00:12:16,601
    Ma l'hanno spaventata.   

282
00:12:16,669 --> 00:12:18,603
        Leggenda di famiglia
dice che lo era             

283
00:12:18,671 --> 00:12:21,106
        La notte prima        
    il loro undicesimo compleanno.    

284
00:12:21,173 --> 00:12:23,441
                Che diavolo   
                è quello?        

285
00:12:23,509 --> 00:12:25,443
È la tua torta di compleanno.        

286
00:12:25,511 --> 00:12:28,046
Lo speravo                 
sarebbe una sorpresa.            

287
00:12:28,114 --> 00:12:29,280
                Sono di più        
                che sorpreso. 

288
00:12:29,348 --> 00:12:30,615
                Sono scioccato.    

289
00:12:30,683 --> 00:12:32,117
Questo non lo è                      
quello che abbiamo ordinato.                

290
00:12:32,184 --> 00:12:34,119
        Non ordini
tua madre.            

291
00:12:34,186 --> 00:12:36,121
    Ho passato 2 giorni a fare...     

292
00:12:36,188 --> 00:12:38,256
            Abbiamo ordinato un erotico
            torta di formaggio.         

293
00:12:38,324 --> 00:12:39,791
        Mi scusi?              

294
00:12:39,859 --> 00:12:40,925
                Sei scusato. 

295
00:12:40,993 --> 00:12:43,228
Lo sistemeremo.                   

296
00:12:44,697 --> 00:12:47,999
        Oh no. Oh, Dio.        

297
00:12:48,067 --> 00:12:51,302
        [Lily piange]           

298
00:12:51,370 --> 00:12:54,139
    Oh...cosa?                  

299
00:12:54,206 --> 00:12:56,040
        Che cosa?                   

300
00:12:59,612 --> 00:13:02,046
            L'hanno rovinato.     

301
00:13:02,114 --> 00:13:04,983
             L'hanno rovinato.    

302
00:13:05,050 --> 00:13:08,153
Bene, lo è
il loro compleanno, vero?          

303
00:13:08,220 --> 00:13:10,822
            Dove sono finiti?      
            anche sentire il termine  

304
00:13:10,890 --> 00:13:12,791
            "torta di formaggio erotica"?

305
00:13:12,858 --> 00:13:14,993
Qualcuno deve insegnarglielo    
queste cose, vero?            

306
00:13:15,060 --> 00:13:17,595
            Quali..."cose"?    

307
00:13:17,663 --> 00:13:20,732
            Quello puoi farlo   
            una torta di formaggio        

308
00:13:20,800 --> 00:13:23,501
            Sembra           
            seno disincarnato?

309
00:13:25,070 --> 00:13:27,572
    O un asino.                  

310
00:13:27,640 --> 00:13:29,107
        [suonare il pianoforte]         

311
00:13:40,419 --> 00:13:42,353
            Katie, tesoro,
Ti voglio          

312
00:13:42,421 --> 00:13:44,689
            Per elogiare         
            tuo nonno.   

313
00:13:44,757 --> 00:13:47,759
Oh, nonna, non credo      
Posso fare un discorso.            

314
00:13:47,827 --> 00:13:49,861
Non lo saprei                 
cosa dire                    

315
00:13:49,929 --> 00:13:52,697
            Se fossi io,      
            ti vorrei    

316
00:13:52,765 --> 00:13:57,035
            Per dire qualcosa    
            questo ha fatto sì che alcuni...   

317
00:13:57,102 --> 00:13:59,704
                Senso           
                fuori dalla mia vita, 

318
00:13:59,772 --> 00:14:02,173
                Qualcosa
che mi ha onorato.

319
00:14:02,241 --> 00:14:04,843
Ehi, che mi dici di papà?            

320
00:14:04,910 --> 00:14:06,377
O saltare? O Lucia?               

321
00:14:06,445 --> 00:14:08,213
                Tuo nonno
                ti volevo.     

322
00:14:08,280 --> 00:14:09,881
                E voi ragazzi    
                lo faranno    

323
00:14:09,949 --> 00:14:11,749
                Devo aiutare    
                con la sepoltura.

324
00:14:11,817 --> 00:14:15,386
Tuo padre se n'è andato                
istruzioni molto specifiche.     

325
00:14:15,454 --> 00:14:16,821
                        OK.     

326
00:14:18,290 --> 00:14:19,691
        Ciao a tutti.          

327
00:14:19,758 --> 00:14:21,226
                Ehi, signore.

328
00:14:21,293 --> 00:14:22,560
Ti ricordi Salta?  

329
00:14:22,628 --> 00:14:23,728
    Sì.                       

330
00:14:23,796 --> 00:14:25,063
                E questi lo sono   
                i suoi 2 ragazzi...   

331
00:14:25,130 --> 00:14:26,598
                Tim e Jim?    

332
00:14:26,665 --> 00:14:27,765
        Abbastanza vicino.           

333
00:14:27,833 --> 00:14:29,567
Ciao ragazzi. Io sono...            

334
00:14:29,635 --> 00:14:31,135
Il compagno di vita di Lucy,            
Judy.                           

335
00:14:33,138 --> 00:14:35,073
    Lesbiche.                   
                    Lesbiche.   

336
00:14:35,140 --> 00:14:38,743
Alice: Davvero non posso           
credi di averla portata tu.        

337
00:14:38,811 --> 00:14:40,912
                Ciao, Alice.

338
00:14:40,980 --> 00:14:43,948
No, è solo che ho pensato         
verresti da solo. È famiglia.  

339
00:14:44,016 --> 00:14:45,383
                Stai iniziando?
                già?        

340
00:14:45,451 --> 00:14:47,585
        Oh no. E' semplicemente...      
        Non mi è venuto in mente   

341
00:14:47,653 --> 00:14:49,387
        Per portare i miei giocattoli sessuali.   
    Hai portato dei giocattoli sessuali? 

342
00:14:49,455 --> 00:14:51,589
            Non lo sapresti   
            un giocattolo sessuale           

343
00:14:51,657 --> 00:14:53,825
            Se ha lasciato una batteria
            nella tua vagina.     

344
00:14:53,893 --> 00:14:55,827
                OH. La mia vagina,  
                come eri tu

345
00:14:55,895 --> 00:14:57,929
Così stravagante
            fare riferimento ad esso,     

346
00:14:57,997 --> 00:15:00,098
            È servito          
            come passaggio sacro   

347
00:15:00,165 --> 00:15:02,600
            Per 3 anatomicamente  
            figli corretti.   

348
00:15:02,668 --> 00:15:04,636
                    Quindi...       

349
00:15:04,703 --> 00:15:07,138
                    Cattiva immagine.  
Cancellare, cancellare.                   

350
00:15:07,206 --> 00:15:08,673
    Allora, chi ha bisogno di bere?      

351
00:15:10,175 --> 00:15:11,376
        Beviamo.            

352
00:15:15,080 --> 00:15:17,015
    Katie, voce fuori campo:          
    La mia famiglia osserva ancora    

353
00:15:17,082 --> 00:15:19,717
    L'ora dell'aperitivo...
Con una vendetta.           

354
00:15:36,035 --> 00:15:38,636
Questo non lo è                      
riguardo a te, quindi...                

355
00:15:38,704 --> 00:15:42,640
                Stai parlando? 
                al giocattolo del sesso? 

356
00:15:42,708 --> 00:15:45,810
Sono sicuro che lo sei                 
una molto carina... lesbica.          

357
00:15:45,878 --> 00:15:47,979
È quello                         
il termine preferito?             

358
00:15:48,047 --> 00:15:50,315
            No, no.             
            Preferiamo "puttana".  

359
00:15:50,382 --> 00:15:54,986
            Penso che tutte le donne lo facciano
            in questi giorni.         

360
00:15:55,054 --> 00:15:56,821
    BENE...

361
00:15:56,889 --> 00:15:59,924
Immagino di essere in debito con te               
delle scuse.                     

362
00:16:03,629 --> 00:16:05,964
                Stai lavorando? 
                all'altezza?       

363
00:16:10,903 --> 00:16:13,338
        Quindi...                   

364
00:16:13,405 --> 00:16:16,841
Cosa fate ragazze?           

365
00:16:18,410 --> 00:16:20,812
            Cosa intendi con   
            "cosa facciamo"?    

366
00:16:22,915 --> 00:16:24,549
    Per divertimento.                    

367
00:16:24,616 --> 00:16:28,252
            Mangiamo fuori,         
            andare al cinema.   

368
00:16:28,320 --> 00:16:30,021
Oh, cose normali.               

369
00:16:30,089 --> 00:16:31,856
            Bevande.             

370
00:16:31,924 --> 00:16:33,358
            Signore.

371
00:16:33,425 --> 00:16:34,859
Grazie.                      

372
00:16:34,927 --> 00:16:37,362
                Grazie.      

373
00:16:37,429 --> 00:16:39,397
                Cosa hai fatto?    
                pensi di averlo fatto?   

374
00:16:39,465 --> 00:16:41,532
No, non avevo un...          

375
00:16:41,600 --> 00:16:43,534
Non stavo pensando               
di qualcosa,                   

376
00:16:43,602 --> 00:16:46,437
E io semplicemente... io...               

377
00:16:48,774 --> 00:16:50,441
Non lo so                    
cosa fai.                    

378
00:16:50,509 --> 00:16:52,210
            Pensi        
            passiamo tutta la notte  

379
00:16:52,277 --> 00:16:53,845
            Triplice lingua     
            le nostre pentole di formaggio?

380
00:16:53,912 --> 00:16:55,079
Ah...                   

381
00:17:00,119 --> 00:17:01,719
    È il funerale di mio padre,   

382
00:17:01,787 --> 00:17:03,721
        Quindi, se potessi         
            radunarsi           

383
00:17:03,789 --> 00:17:06,657
Solo un po' di rispetto   
        quello sarebbe...        

384
00:17:08,227 --> 00:17:10,561
Non preoccuparti... lo sai.         
Non preoccuparti per Alice.        

385
00:17:10,629 --> 00:17:14,065
Pensi che se ne sia andata,           
lei torna, sai...     

386
00:17:14,133 --> 00:17:15,867
    Come l'herpes.                

387
00:17:15,934 --> 00:17:18,403
                Grazie, salta.   

388
00:17:18,470 --> 00:17:21,572
Allora, come stai?                 
e Lucy che fai?

389
00:17:21,640 --> 00:17:23,408
Beh, voglio dire...     

390
00:17:23,475 --> 00:17:26,411
            Questo è semplicemente orribile. 

391
00:17:26,478 --> 00:17:29,080
Lo so. Odio essere            
anche intorno alla mia famiglia.          

392
00:17:29,148 --> 00:17:30,581
                OH.             

393
00:17:30,649 --> 00:17:32,917
Sì. Ma voglio dire...            

394
00:17:32,985 --> 00:17:36,587
Come stai...            
Lo sai...                     

395
00:17:36,655 --> 00:17:38,356
    Fisicamente?                 

396
00:17:38,424 --> 00:17:40,558
                Fisicamente?     

397
00:17:40,626 --> 00:17:42,894
Beh, sì. voglio dire,             
come hai detto tu...Che cos'è?     

398
00:17:42,961 --> 00:17:44,395
Triplice lingua.                
Che cos'è?

399
00:17:44,463 --> 00:17:47,231
È una cosa...              
Cosa stai facendo?             

400
00:17:47,299 --> 00:17:49,300
            Vai a parlare             
        a tua madre.         

401
00:17:49,368 --> 00:17:50,968
Le parli.                
Lei è un aspetto negativo.                 

402
00:17:51,036 --> 00:17:52,336
        È una vedova.          

403
00:17:52,404 --> 00:17:54,038
Lo era                         
un aspetto negativo prima.                 

404
00:17:54,106 --> 00:17:55,606
        Vai a parlare e basta            
        a tua madre.         

405
00:17:55,674 --> 00:17:56,941
                    Mi scusi.  

406
00:17:57,009 --> 00:17:58,109
    OK.                         

407
00:17:58,177 --> 00:17:59,444
Hai bisogno
un pugno?                        

408
00:17:59,511 --> 00:18:00,778
 Mi vuoi?                 
 darti un pugno?                  

409
00:18:00,846 --> 00:18:02,080
            Sì            
        problemi reali.          

410
00:18:02,147 --> 00:18:03,614
Non farlo.              
Non buttare                 

411
00:18:03,682 --> 00:18:05,149
Un limone contro di me                   
davanti a una lesbica.          

412
00:18:05,217 --> 00:18:06,951
Bello andare.                     

413
00:18:07,019 --> 00:18:09,120
    Danny: Che bello, vado?       
    "la cosa della tripla lingua"?  

414
00:18:09,188 --> 00:18:10,521
                        CIAO.     

415
00:18:13,692 --> 00:18:17,161
                Mio padre è morto
quando avevo 11 anni.  

416
00:18:17,229 --> 00:18:19,397
    Ah.                         

417
00:18:19,465 --> 00:18:20,965
                Mi dispiace.      

418
00:18:21,033 --> 00:18:23,134
            Non lo so        
            perché l'ho detto.    

419
00:18:26,538 --> 00:18:28,639
Che taglia sei?              

420
00:18:28,707 --> 00:18:30,074
                        Me?     

421
00:18:34,680 --> 00:18:36,848
Vieni di sopra.                  

422
00:18:36,915 --> 00:18:39,617
Questo è il vestito               
L'ho indossato sul lungomare         

423
00:18:39,685 --> 00:18:42,186
    Nel 1956.                    

424
00:18:42,254 --> 00:18:45,022
                E'...         
                È così elegante.

425
00:18:45,090 --> 00:18:47,758
È tuo.
L'ho indossato una volta.                 

426
00:18:47,826 --> 00:18:49,494
 Lo era                         
 una notte fantastica,                 

427
00:18:49,561 --> 00:18:51,496
Forse il migliore                  
notte della mia vita.               

428
00:18:51,563 --> 00:18:52,964
È un vestito fortunato.             

429
00:18:53,031 --> 00:18:54,499
                    Non potevo. 

430
00:18:54,566 --> 00:18:56,200
Oh, per favore.                     

431
00:18:56,268 --> 00:18:57,668
Prendili tutti.                  

432
00:18:57,736 --> 00:19:00,004
So che non abbiamo speso         
così tanto tempo insieme,        

433
00:19:00,072 --> 00:19:01,839
Ma lo so già              
Mi piaci di più               

434
00:19:01,907 --> 00:19:03,541
Poi mi piace Alice.

435
00:19:03,609 --> 00:19:05,009
Ah ah!      

436
00:19:05,077 --> 00:19:09,113
E inoltre, Katie              
e Lucy non sono della mia taglia.        

437
00:19:10,582 --> 00:19:12,450
                Grazie.      

438
00:19:14,653 --> 00:19:16,454
    [[conversazione indistinta]  

439
00:19:21,760 --> 00:19:23,227
            [balbetta]          

440
00:19:23,295 --> 00:19:26,697
            È un po'   
            più liquido del solito. 

441
00:19:26,765 --> 00:19:29,867
            Penso proprio di no 
            mettilo: spostalo.       

442
00:19:29,935 --> 00:19:32,703
                Mettine abbastanza      
                formaggio dentro.   

443
00:19:32,771 --> 00:19:36,541
    Sembra che sia caduto     
        fuori da un cavallo.

444
00:19:36,608 --> 00:19:40,044
Grazie, ma l'avevo già fatto       
il mio corso di muco per la giornata.    

445
00:19:40,112 --> 00:19:41,712
        Ascoltare. Chiudi        
        la tua caverna dello spiedo,         

446
00:19:41,780 --> 00:19:43,047
        Hai sboccato        
        piccolo stronzo di merda      

447
00:19:43,115 --> 00:19:45,349
    Prima di battere i vivi    
        moccio fuori da te.        

448
00:19:45,417 --> 00:19:48,686
Vado dal dottore         
per prendere un po' di aragosta,        

449
00:19:48,754 --> 00:19:49,687
Se qualcuno vuole entrare.             

450
00:19:49,755 --> 00:19:51,055
                    Sì, per favore.
Buona idea.                      

451
00:19:51,123 --> 00:19:52,723
Sì, lo è
una buona idea                    

452
00:19:52,791 --> 00:19:55,393
    Prendine alcuni grandi           
    con grandi artigli carnosi.       

453
00:19:55,460 --> 00:19:57,728
                Come contorno, 
                va bene.      

454
00:19:57,796 --> 00:19:58,729
Beh...                         

455
00:20:01,300 --> 00:20:05,069
            Dio, è così bello   
            per uscire da lì.

456
00:20:05,137 --> 00:20:08,105
            Katie, va bene    
            per vederti.         

457
00:20:08,173 --> 00:20:11,976
    Oh, Luce, mi dispiace tanto.     

458
00:20:12,044 --> 00:20:14,078
            Sì. Beh, va bene.

459
00:20:14,146 --> 00:20:15,746
            Nessun altro         
            in famiglia

460
00:20:15,814 --> 00:20:17,715
Sembra dare       
            una schifezza.             

461
00:20:17,783 --> 00:20:19,584
Sì, l'ho notato.             

462
00:20:19,651 --> 00:20:21,085
                Allora, vieni? 

463
00:20:21,153 --> 00:20:22,320
    Dove?                      

464
00:20:22,387 --> 00:20:23,921
                Al matrimonio. 

465
00:20:23,989 --> 00:20:25,590
Che matrimonio?                   

466
00:20:25,657 --> 00:20:27,959
            Non è quello?     
            ti dispiace?   

467
00:20:28,026 --> 00:20:29,627
Mi dispiace per il nonno.        

468
00:20:29,695 --> 00:20:34,165
            Oh, Katie, nessuno   
            ti incolpa.         

469
00:20:34,233 --> 00:20:35,933
                    Due         
                    per cena?

470
00:20:36,001 --> 00:20:37,935
No. Ho chiamato         
        un ordine per Collins.   

471
00:20:38,003 --> 00:20:39,604
                Fammi controllare    
                su questo per te.

472
00:20:39,671 --> 00:20:41,272
Che matrimonio?                   

473
00:20:41,340 --> 00:20:43,341
                Judy e io lo siamo  
                sposarsi.

474
00:20:43,408 --> 00:20:44,775
    Veramente?                     

475
00:20:44,843 --> 00:20:46,777
                Voti            
                e tutto. 

476
00:20:46,845 --> 00:20:48,312
Congratulazioni.                

477
00:20:48,380 --> 00:20:50,114
                ti ho mandato      
                un invito.  

478
00:20:50,182 --> 00:20:51,616
No, non l'hai fatto.

479
00:20:51,683 --> 00:20:53,117
Va bene. Tutti  
            in famiglia       

480
00:20:53,185 --> 00:20:54,619
            Sta fingendo       
            non l'hanno capito. 

481
00:20:54,686 --> 00:20:55,953
Non ne ho ricevuto uno.               

482
00:20:56,021 --> 00:20:57,822
            Io distintamente        
            ricordati di diserbo    

483
00:20:57,889 --> 00:21:00,024
            La famiglia invita  
            fuori presto. No.      

484
00:21:00,092 --> 00:21:02,293
            Sono andato al...    

485
00:21:02,361 --> 00:21:03,861
                li ho messi...   
                Aspetta.           

486
00:21:03,929 --> 00:21:06,297
                Li ho spediti per posta.  
                Lo so.

487
00:21:06,365 --> 00:21:07,465
Ah!         

488
00:21:07,532 --> 00:21:10,134
                Io sono tale       
                una testa di ossa!     

489
00:21:10,202 --> 00:21:14,905
Stupido! Stupido!                 
Stupido! OH! Beh...             

490
00:21:14,973 --> 00:21:16,974
                Ecco qua.    

491
00:21:17,042 --> 00:21:18,309
            Cosa stai facendo?  
            laggiù?         

492
00:21:18,377 --> 00:21:19,477
    È Ryan.                  

493
00:21:19,544 --> 00:21:21,912
Il piccolo Ryan                     
dal be--aah!               

494
00:21:23,915 --> 00:21:25,716
Cosa fai?             
Potrebbe sentirti!              

495
00:21:32,524 --> 00:21:33,658
            CIAO.

496
00:21:33,725 --> 00:21:35,192
Katie, voce fuori campo:          
    Il piccolo Ryan...              

497
00:21:35,260 --> 00:21:37,094
    Il mio amico d'infanzia.        

498
00:21:38,897 --> 00:21:40,665
        Da prima            
        posso ricordare,         

499
00:21:40,732 --> 00:21:43,000
    Abbiamo trascorso le nostre estati        
            insieme.           

500
00:21:43,068 --> 00:21:46,837
    (musica) due pieni di fuoco           
        tappetini per auto (musica)              

501
00:21:46,905 --> 00:21:50,007
        (musica) non potrebbe mai           
    ascolta l'avvertimento (musica)         

502
00:21:50,075 --> 00:21:52,743
    (musica) resta nel cielo (musica)         

503
00:21:52,811 --> 00:21:55,346
Katie, voce fuori campo: Lui sempre
si comportava come se avesse una cotta per me,

504
00:21:55,414 --> 00:21:58,582
    E ho sempre recitato          
    come se non me ne fossi accorto.       

505
00:21:58,650 --> 00:22:01,352
Sembrava che nulla potesse farlo    
    mai mettersi tra noi...     

506
00:22:01,420 --> 00:22:05,523
    Fino all'ultima notte        
        della scorsa estate.         

507
00:22:05,590 --> 00:22:10,061
    (musica) un viaggio particolare (musica)         

508
00:22:10,128 --> 00:22:16,033
        (musica) perché è così        
        la nostra ultima possibilità (musica)       

509
00:22:16,101 --> 00:22:20,871
    (musica) e a quel grosso errore (musica) 

510
00:22:20,939 --> 00:22:26,711
    (musica) siamo destinati a fare (musica)    

511
00:22:26,778 --> 00:22:28,713
    Katie, voce fuori campo:
I suoi genitori erano via        

512
00:22:28,780 --> 00:22:30,715
    Accamparsi da qualche parte           
    con il suo fratellino,    

513
00:22:30,782 --> 00:22:32,717
        E tutto          
        era perfetto--           

514
00:22:32,784 --> 00:22:34,719
        Lo sfarfallio             
    del lume di candela,         

515
00:22:34,786 --> 00:22:38,222
    La danza delicata          
    della pioggia sul tetto,    

516
00:22:38,290 --> 00:22:41,325
     Il suono familiare         
     dello sbattere della portiera di un'auto.    

517
00:22:41,393 --> 00:22:42,860
        [la portiera della macchina sbatte]        

518
00:22:47,866 --> 00:22:50,368
        Katie. Katie. Katie!    

519
00:22:51,970 --> 00:22:53,904
    Katie, voce fuori campo:
Non ho mai inteso           

520
00:22:53,972 --> 00:22:55,740
        Per qualsiasi cosa            
    che succeda tra di noi.       

521
00:22:55,807 --> 00:22:57,742
    Non potevo permettere che accadesse     
        eventuali testimoni.          

522
00:22:57,809 --> 00:22:59,744
Donna: Potrei                  
scaldare delle lasagne            

523
00:22:59,811 --> 00:23:01,579
Se voi ragazzi                     
hanno fame.                     

524
00:23:01,646 --> 00:23:03,547
Oh, ciao...Katie.                 

525
00:23:06,318 --> 00:23:08,352
Bello da vedere                     
di nuovo te.                      

526
00:23:14,993 --> 00:23:17,261
                Sentiamolo.  

527
00:23:17,329 --> 00:23:18,329
            NO.

528
00:23:18,397 --> 00:23:19,663
Dai.    
                    Fallo.      

529
00:23:19,731 --> 00:23:20,931
            No.                 

530
00:23:20,999 --> 00:23:22,600
Un'ultima volta.                  

531
00:23:22,667 --> 00:23:24,101
                    OK.         

532
00:23:24,169 --> 00:23:26,537
                Questo è      
                per papà.        

533
00:23:30,008 --> 00:23:32,009
        Qualcosa è bloccato      
        alla mia lingua.           

534
00:23:32,077 --> 00:23:33,344
                OH! Eccolo.

535
00:23:33,412 --> 00:23:34,478
        Oh.                    

536
00:23:34,546 --> 00:23:36,647
                    Se mai...

537
00:23:36,715 --> 00:23:38,115
Proiettile singolo.                  

538
00:23:38,183 --> 00:23:39,817
                Al mio occhio sinistro.

539
00:23:39,885 --> 00:23:42,486
Questo è un buon momento.            

540
00:23:42,554 --> 00:23:43,788
         Come può essere?        
         un buon momento?           

541
00:23:43,855 --> 00:23:45,122
        Tuo padre è appena morto.     

542
00:23:45,190 --> 00:23:47,458
La mia famiglia potrebbe usare             
una piccola buona notizia.             

543
00:23:47,526 --> 00:23:49,660
    Fidati di me.                   

544
00:23:49,728 --> 00:23:54,298
        Ehi a tutti,          
Ho un annuncio da fare. 

545
00:23:54,366 --> 00:23:56,300
        Abbiamo inviato             
    alcuni inviti--          

546
00:23:56,368 --> 00:23:58,302
        O almeno,            
    Pensavo che avessimo fatto...          

547
00:23:58,370 --> 00:24:00,971
E in realtà stavo ottenendo
piuttosto arrabbiato con tutti voi.     

548
00:24:01,039 --> 00:24:03,307
            sospettavo         
        una specie di... ah.       

549
00:24:03,375 --> 00:24:05,810
    Comunque, io e Judy...   

550
00:24:05,877 --> 00:24:08,479
                "Judy e io."   

551
00:24:08,547 --> 00:24:10,481
Judy e io vorremmo...      

552
00:24:10,549 --> 00:24:12,316
                    [tira su col naso]  

553
00:24:12,384 --> 00:24:14,118
    Che succede, Fred?           

554
00:24:14,186 --> 00:24:15,786
                    E' Ted.   
                    Ah ah ah!   

555
00:24:15,854 --> 00:24:17,154
        Cosa sei?            
        ridere?            

556
00:24:17,222 --> 00:24:18,489
Non lo so.                   

557
00:24:18,557 --> 00:24:20,157
                Ma non vedo l'ora
per scoprire cosa

558
00:24:20,225 --> 00:24:21,859
                Voi due vaginiti
                spettano a.      

559
00:24:21,927 --> 00:24:23,194
        Cosa hai fatto?            
        basta dire?               

560
00:24:23,261 --> 00:24:24,728
Bella parola del vocabolario.                

561
00:24:24,796 --> 00:24:26,497
        Cosa ha fatto?             
        chiamaci e basta?           

562
00:24:26,565 --> 00:24:27,598
                    Vaginesi. 

563
00:24:27,666 --> 00:24:29,700
                È un composto 
                complimento.     

564
00:24:29,768 --> 00:24:31,335
        Vedi cosa            
        sopporto?          

565
00:24:31,403 --> 00:24:33,504
    Come puoi dirmi di non farlo?
urlare a crepapelle? 

566
00:24:33,572 --> 00:24:34,939
                    Tu sei      
                    perdendolo.  

567
00:24:35,006 --> 00:24:37,174
NO! Queste sono le persone        
che vuoi al nostro matrimonio?   

568
00:24:37,242 --> 00:24:39,677
            Oh, è uno di voi   
            sposarsi?    

569
00:24:39,744 --> 00:24:40,678
Lo siamo entrambi.                    

570
00:24:40,745 --> 00:24:42,680
                    A chi?     

571
00:24:42,747 --> 00:24:45,015
Gli uni agli altri.                  

572
00:24:45,083 --> 00:24:47,251
                    Ah ah ah.   

573
00:24:47,319 --> 00:24:48,352
Eccezionale!                        

574
00:24:48,420 --> 00:24:50,221
                Quanti amici
                possiamo portare?

575
00:24:50,288 --> 00:24:53,224
Alice: Ah ah ah.    

576
00:24:53,291 --> 00:24:55,826
            Oh, è così ricco.

577
00:24:55,894 --> 00:24:57,962
                Katie: Penso  
                è fantastico.     

578
00:24:58,029 --> 00:24:59,697
        Molto fantastico.             

579
00:24:59,764 --> 00:25:01,932
Congratulazioni,                
davvero.                         

580
00:25:02,000 --> 00:25:03,868
        Allora, dov'è             
    il matrimonio sta accadendo?      

581
00:25:03,935 --> 00:25:05,836
        In un sogno?             

582
00:25:05,904 --> 00:25:08,439
No, Alice.                      
In un municipio.                 

583
00:25:08,507 --> 00:25:12,376
        OH. Guarda, penso e basta  
        è triste, va bene?

584
00:25:12,444 --> 00:25:15,346
Due donne che fingono    
        essere sposato.          

585
00:25:15,413 --> 00:25:17,214
    Ho finto di essere sposato   
        per 12 anni.           

586
00:25:17,282 --> 00:25:18,716
            E lo penso    
            si basa il matrimonio   

587
00:25:18,783 --> 00:25:20,551
            Sull'impegno       
            e comunicazione   

588
00:25:20,619 --> 00:25:23,254
        E non necessariamente     
        la presenza di un pene.

589
00:25:23,321 --> 00:25:24,388
    Grazie.                  

590
00:25:24,456 --> 00:25:26,390
        Mi scusi. I miei figli  
        sono qui, va bene?    

591
00:25:26,458 --> 00:25:27,958
            Fai attenzione alla tua lingua.

592
00:25:28,026 --> 00:25:30,394
Cosa, sei preoccupato?   
        lo ripeteranno?

593
00:25:30,462 --> 00:25:33,397
        Burt, vero?           
    sopporterò questo?       

594
00:25:33,465 --> 00:25:34,899
        Hai sentito?             
    cosa sta succedendo qui?       

595
00:25:34,966 --> 00:25:37,601
        [Burt ridendo]         

596
00:25:37,669 --> 00:25:39,069
            Io...ehm...           

597
00:25:39,137 --> 00:25:42,406
                Burt. Burt.     
                Voglio dire...       

598
00:25:42,474 --> 00:25:43,908
                Almeno Burt   
                e io lo so     

599
00:25:43,975 --> 00:25:45,409
            Come dovremmo  
            per adattarsi insieme.

600
00:25:45,477 --> 00:25:46,577
"Burt e io."               

601
00:25:46,645 --> 00:25:47,745
 È proprio questo?              
 è tutto?                  

602
00:25:47,812 --> 00:25:49,246
È quello che dicono tutti           
in questa famiglia incasinata        

603
00:25:49,314 --> 00:25:51,015
Ha bisogno di sapere...                 
come andiamo insieme?             

604
00:25:51,082 --> 00:25:54,084
Bene, spesso iniziamo            
baciando dolcemente...            

605
00:25:54,152 --> 00:25:55,986
                Oh, non lo sono    
                facendo questo.     

606
00:25:56,054 --> 00:25:58,055
                 Ho detto che non lo sono
                 facendo questo.    

607
00:25:58,123 --> 00:26:00,124
    Fred: Oh, torna indietro!

608
00:26:00,191 --> 00:26:02,259
Zia Lucy lo era davvero
            facendo il suo punto.   

609
00:26:02,327 --> 00:26:04,428
    Allora, Luce, visto che sei...      
    far esibire le persone,      

610
00:26:04,496 --> 00:26:06,430
    Sai, cerimonie false   
        e cose del genere,              

611
00:26:06,498 --> 00:26:08,432
        Perché tu no?           
        basta averli          

612
00:26:08,500 --> 00:26:10,501
        Annunciarti regina      
        o presidente?           

613
00:26:11,536 --> 00:26:13,103
    Chiudilo.                    

614
00:26:13,171 --> 00:26:15,105
        Fred e Ted:           
        Va bene!              

615
00:26:15,173 --> 00:26:17,942
                        OK.

616
00:26:18,009 --> 00:26:19,944
Perché, voglio dire,    
            ci sono programmi...

617
00:26:20,011 --> 00:26:21,278
Chiudi il tuo                       
maledetta bocca!                  

618
00:26:21,346 --> 00:26:23,113
                Chi ha appena lanciato   
                un incantesimo su di te! 

619
00:26:23,181 --> 00:26:24,582
        Oh, eccoci qua!         

620
00:26:24,649 --> 00:26:26,951
            Renditi meno spaventato
            dei genitali maschili.  

621
00:26:27,018 --> 00:26:28,319
    Chiudilo!                    

622
00:26:28,386 --> 00:26:29,954
                    Ehi! Ehi! 

623
00:26:30,021 --> 00:26:31,956
        Quando hai ottenuto        
    molto più forte di me?   

624
00:26:32,023 --> 00:26:33,123
Chiudilo.

625
00:26:33,191 --> 00:26:34,458
Ah, dimenticavo.   
                Non lo sei.     

626
00:26:34,526 --> 00:26:35,526
    Ah!                        

627
00:26:35,594 --> 00:26:36,694
            Tavolo.              

628
00:26:36,761 --> 00:26:37,962
                    Che schifo.       

629
00:26:38,029 --> 00:26:39,330
Oh no.                         

630
00:26:39,397 --> 00:26:41,966
                        Ehi!   

631
00:26:42,033 --> 00:26:42,900
        [urlando]             

632
00:26:48,540 --> 00:26:50,507
        [suona il campanello]        

633
00:26:50,575 --> 00:26:51,809
                        Ragazzi!   

634
00:26:51,876 --> 00:26:53,110
Va bene. Questo è               
quasi abbastanza.                  

635
00:26:54,879 --> 00:26:56,480
                    Danny: Dio. 

636
00:26:56,548 --> 00:26:58,482
Amo questa famiglia.

637
00:26:58,550 --> 00:27:00,384
E non l'hai fatto  
                voglio venire.   

638
00:27:03,388 --> 00:27:04,688
    Katie, voce fuori campo:          
    Una cosa sull'essere       

639
00:27:04,756 --> 00:27:07,157
            In tal modo             
    una famiglia teatrale--       

640
00:27:07,225 --> 00:27:08,826
    È facile perdere il conto     

641
00:27:08,893 --> 00:27:11,996
    Di tutto ciò che è        
    accadendo fuori scena.         

642
00:27:12,063 --> 00:27:13,397
        Nonna.                

643
00:27:13,465 --> 00:27:15,499
Nonna.                        

644
00:27:15,567 --> 00:27:16,834
    Nonna.                    

645
00:27:16,901 --> 00:27:18,302
                [bussare]      

646
00:27:18,370 --> 00:27:19,637
            Nonna, stai bene?

647
00:27:19,704 --> 00:27:21,005
Nonna:        
                Sto bene.  

648
00:27:21,072 --> 00:27:22,339
                Katie: Apri  
                la porta.       

649
00:27:22,407 --> 00:27:23,674
            Mamma.                

650
00:27:23,742 --> 00:27:25,175
Chiaro.                          
            Che cosa?               

651
00:27:25,243 --> 00:27:26,477
    Chiaro!                      

652
00:27:26,544 --> 00:27:27,911
                    Oh!         

653
00:27:29,481 --> 00:27:31,015
    Alice: Cos'è successo?       

654
00:27:31,082 --> 00:27:32,683
                Che cosa hai fatto?

655
00:27:32,751 --> 00:27:35,319
        sono appena scivolato         
e ho rovesciato tutta questa roba.   

656
00:27:35,387 --> 00:27:37,554
    Qualcuno, per favore, mi chiami
un bicchiere d'acqua.       

657
00:27:37,622 --> 00:27:40,391
            Portale un po' d'acqua. 

658
00:27:40,458 --> 00:27:42,693
Sto bene.                       
                Sei ferito?   

659
00:27:42,761 --> 00:27:44,194
                Puoi alzarti? 

660
00:27:44,262 --> 00:27:45,696
    Come sei caduto?      

661
00:27:45,764 --> 00:27:46,930
                È scivolata.    

662
00:27:48,600 --> 00:27:51,001
        Grazie a tutti           
            così tanto.            

663
00:27:51,069 --> 00:27:52,369
Nonna, cosa                   
stai facendo?                  

664
00:27:52,437 --> 00:27:53,570
            Mamma!                
                    Lo sapevo!  

665
00:27:53,638 --> 00:27:56,040
    [P.A. Annuncio]

666
00:27:56,107 --> 00:27:57,641
Smettila.    

667
00:27:59,277 --> 00:28:00,711
                Smettila e basta.   

668
00:28:00,779 --> 00:28:02,546
Non lo sono                        
fare qualsiasi cosa.                 

669
00:28:02,614 --> 00:28:03,981
        Uomo: Collins.           

670
00:28:04,049 --> 00:28:06,216
        Sono il dott. Riso.           
Abbiamo fatto una pompa allo stomaco di tua madre.

671
00:28:06,284 --> 00:28:07,885
        Alice: Lo era           
        un incidente.            

672
00:28:07,952 --> 00:28:09,553
            Come ha fatto?         
            sbuffare accidentalmente   

673
00:28:09,621 --> 00:28:11,188
            Mezza bottiglia       
            di sonniferi?  

674
00:28:11,256 --> 00:28:12,723
                Stava pulendo
sollevarli.        

675
00:28:12,791 --> 00:28:14,224
        Con la bocca?         

676
00:28:14,292 --> 00:28:15,726
Dobbiamo tenerla             
per la notte,                  

677
00:28:15,794 --> 00:28:17,394
Ma lei andrà                 
stare bene.                     

678
00:28:17,462 --> 00:28:19,396
Recentemente ha perso suo marito,  
        ed è scivolata,        

679
00:28:19,464 --> 00:28:21,899
        E penso             
    si è confusa con...     

680
00:28:21,966 --> 00:28:24,735
Lucia? La piccola Lucia               
trentadue denti, sei tu?            

681
00:28:24,803 --> 00:28:26,236
È passato così tanto tempo.              

682
00:28:26,304 --> 00:28:27,604
        Samanta, ciao.

683
00:28:29,140 --> 00:28:30,407
Alice.                      

684
00:28:30,475 --> 00:28:33,444
Come stai?                    

685
00:28:33,511 --> 00:28:35,079
                    Grande.      
                    Semplicemente fantastico. 

686
00:28:35,146 --> 00:28:37,548
    Quando possiamo                 
    portarla a casa?              

687
00:28:37,615 --> 00:28:38,749
        Beh, come ho detto,       
        solo durante la notte,         

688
00:28:38,817 --> 00:28:40,084
        E poi domani       
        la faremo uscire      

689
00:28:40,151 --> 00:28:41,285
        E puoi             
        portarla a casa.          

690
00:28:41,352 --> 00:28:42,753
            Beh, penso...    

691
00:28:42,821 --> 00:28:44,588
            Potresti tenerla?
per un altro giorno,    

692
00:28:44,656 --> 00:28:46,256
            Solo per sicurezza?    

693
00:28:46,324 --> 00:28:48,092
Dio mio.                     

694
00:28:48,159 --> 00:28:49,793
                        Mordimi.

695
00:28:57,168 --> 00:28:59,703
        [il telefono squilla]       

696
00:29:01,840 --> 00:29:02,873
                    Salta.       

697
00:29:04,342 --> 00:29:06,543
                Ehi, sorella. Fatto   
                la vomitano?  

698
00:29:08,346 --> 00:29:10,114
                Va bene,      
                Lo diffonderò. 

699
00:29:10,181 --> 00:29:12,015
                Va bene. Ciao. 

700
00:29:12,083 --> 00:29:14,418
                Non deglutì.

701
00:29:14,486 --> 00:29:16,620
Oh, grazie a Dio.                  
Povera nonna.

702
00:29:16,688 --> 00:29:18,122
Sì.               

703
00:29:18,189 --> 00:29:20,691
    Vuole solo esserlo        
    la stella del funerale.    

704
00:29:20,759 --> 00:29:22,526
                No, non lo fa.

705
00:29:22,594 --> 00:29:24,461
Ehi, Elvis si è ucciso       
perché qualcuno                 

706
00:29:24,529 --> 00:29:26,697
Avrei scritto un libro          
riguardo alla sua lotta in biancheria intima.  

707
00:29:26,765 --> 00:29:28,966
                    Che cosa?       

708
00:29:29,033 --> 00:29:30,400
Cosa fai?             

709
00:29:31,870 --> 00:29:34,805
        Mi ha chiesto la nonna        
    parlare al funerale.    

710
00:29:34,873 --> 00:29:36,807
            Eh. Nessuno         
            mi ha chiesto di parlare.

711
00:29:36,875 --> 00:29:38,475
Vuoi?             

712
00:29:38,543 --> 00:29:41,612
    Perché non ne ho idea      
        cosa dire            

713
00:29:41,679 --> 00:29:43,147
Basta dire...                     

714
00:29:43,214 --> 00:29:44,648
    [sospira]                     

715
00:29:44,716 --> 00:29:46,316
Era lontano così tanto,            

716
00:29:46,384 --> 00:29:48,318
Era strano                    
averlo intorno.             

717
00:29:48,386 --> 00:29:49,820
        [versando i cereali]        

718
00:29:49,888 --> 00:29:52,489
                Voglio solo     
                per dire qualcosa

719
00:29:52,557 --> 00:29:55,425
                Bellissimo       
                e poetico.     

720
00:29:56,895 --> 00:29:58,662
Il pop amava la poesia.

721
00:29:58,730 --> 00:30:00,497
L'ha fatto? 

722
00:30:00,565 --> 00:30:02,666
    Sì.                       

723
00:30:02,734 --> 00:30:05,669
Tutti quelli                    
su Nantucket.                

724
00:30:05,737 --> 00:30:07,738
Penso che sia il suo preferito            
era circa                       

725
00:30:07,806 --> 00:30:09,406
Un po'                        
ragazza portatrice di handicap...              

726
00:30:09,474 --> 00:30:12,676
C'era una volta                  
una ragazza che era storpia         

727
00:30:12,744 --> 00:30:15,512
Dal peso                   
del suo capezzolo troppo cresciuto.        

728
00:30:15,580 --> 00:30:17,181
    Katie, voce fuori campo:          
Avevo bisogno di parlare con qualcuno

729
00:30:17,248 --> 00:30:18,816
Che ha visto chiaramente il nonno.    

730
00:30:18,883 --> 00:30:20,851
    (musica) mentre ricordo i tuoi occhi (musica) 

731
00:30:20,919 --> 00:30:24,688
        (musica) erano più blu            
    delle uova di Robin (musica)         

732
00:30:24,756 --> 00:30:27,357
    (musica) la mia poesia era pessima,      
        hai detto (musica)              

733
00:30:27,425 --> 00:30:28,859
                [bussare alla porta] 
Katie: papà.                     

734
00:30:28,927 --> 00:30:31,461
        (musica) dove sei         
        chiamando da? (musica)         

735
00:30:31,529 --> 00:30:33,197
            (musica) una cabina           
        a metà strada (musica)

736
00:30:33,264 --> 00:30:34,998
Papà, vero?                    
lì dentro?                       

737
00:30:35,066 --> 00:30:37,701
    [bussare alla porta]          

738
00:30:37,769 --> 00:30:43,373
        (musica) 10 anni fa,         
Ti ho comprato dei gemelli (musica)   

739
00:30:43,441 --> 00:30:45,375
        (musica) mi hai portato        
        qualcosa... (musica)          

740
00:30:45,443 --> 00:30:47,044
    [abbassa la musica]          

741
00:30:47,111 --> 00:30:49,746
Papà, la porta è chiusa a chiave        
e ho bisogno di parlare.             

742
00:30:49,814 --> 00:30:51,281
                Katie?          

743
00:30:51,349 --> 00:30:52,716
        Papà?                    

744
00:30:52,784 --> 00:30:54,218
                Fanculo!

745
00:30:54,285 --> 00:30:56,520
In arrivo.         

746
00:30:59,791 --> 00:31:01,058
    Papà.                        

747
00:31:01,125 --> 00:31:03,126
                In arrivo.         

748
00:31:06,297 --> 00:31:09,333
                Fanculo! Fanculo!     

749
00:31:10,969 --> 00:31:12,736
                    Ah!         

750
00:31:12,804 --> 00:31:13,904
    Papà.                        

751
00:31:15,807 --> 00:31:18,242
                In arrivo.         
                Arrivo, tesoro.

752
00:31:19,811 --> 00:31:22,346
                Maledizione!     

753
00:31:29,654 --> 00:31:32,322
E' un'articolazione?                

754
00:31:33,992 --> 00:31:35,459
                        Ah!     

755
00:31:35,526 --> 00:31:38,595
        Papà?                    

756
00:31:51,576 --> 00:31:53,210
Sì, ragazzi?                      

757
00:31:54,846 --> 00:31:58,916
            Allora... come va?
quel libro va?    

758
00:31:58,983 --> 00:32:00,717
    Fa caldo.                   

759
00:32:03,755 --> 00:32:07,791
            Possiamo...aiutarti   
            con qualcosa?      

760
00:32:07,859 --> 00:32:12,162
        Forse, ehm...            
        Stagista con te?        

761
00:32:17,435 --> 00:32:19,569
Puoi massaggiarmi i piedi             
se vuoi.                    

762
00:32:21,839 --> 00:32:23,974
La mamma ha quell'appuntamento        
col parroco domani.       

763
00:32:24,042 --> 00:32:25,475
            Sì. beh,         
            Non preoccuparti,        

764
00:32:25,543 --> 00:32:27,144
            Perché lo sono         
            la farò mollare.

765
00:32:27,211 --> 00:32:29,146
Ci stava provando          
        per uccidersi.        

766
00:32:29,213 --> 00:32:31,315
                Sì. Lo è      
                piuttosto comune.  

767
00:32:31,382 --> 00:32:33,250
                In effetti, dopo  
                Scandinavi,  

768
00:32:33,318 --> 00:32:34,818
                Sono gli over 70
                folla           

769
00:32:34,886 --> 00:32:36,820
                Questo è il massimo
                suicida.       

770
00:32:36,888 --> 00:32:39,222
Beh, non dovremmo farlo     
    qualcosa che la aiuti?      

771
00:32:39,290 --> 00:32:40,824
            No. Mm-mmm.         

772
00:32:40,892 --> 00:32:43,160
        Perché una volta le persone
hanno preso una decisione,

773
00:32:43,227 --> 00:32:44,828
        C'è davvero          
        molto poco             

774
00:32:44,896 --> 00:32:46,496
        Questo potresti farlo       
        per fermarli.           

775
00:32:46,564 --> 00:32:49,466
    Deve esserci           
    qualcosa che possiamo fare.        

776
00:32:49,534 --> 00:32:51,835
Ti ricordi?                 
quella partita contro Easton?       

777
00:32:51,903 --> 00:32:54,338
            O si. Lo erano 
            una squadra molto tosta.  

778
00:32:54,405 --> 00:32:56,840
No, ma tu lo fai                  
ricorda...                     

779
00:32:56,908 --> 00:33:01,378
Noemi in albergo
con l'oow-oow-oow?           

780
00:33:01,446 --> 00:33:03,180
Ti ricordi?                

781
00:33:03,247 --> 00:33:06,183
    "oh, guarda che sciocchezza      
    e normale posso agire        

782
00:33:06,250 --> 00:33:08,352
        Quando non lo sono            
    perseguitare mia sorella."     

783
00:33:08,419 --> 00:33:09,653
        [finta risata]         

784
00:33:18,930 --> 00:33:20,864
    Quindi...                       

785
00:33:20,932 --> 00:33:24,368
Quanto spesso                       
fumi?                   

786
00:33:24,435 --> 00:33:26,370
                Lo sai...     

787
00:33:26,437 --> 00:33:28,538
                Mai           
                al mattino. 

788
00:33:28,606 --> 00:33:29,873
    Papà.

789
00:33:29,941 --> 00:33:31,708
Lo so. Quello    
                era davvero noioso.

790
00:33:31,776 --> 00:33:33,210
                io semplicemente...       

791
00:33:33,277 --> 00:33:35,712
            Non so cosa   
            Non ne faccio più.  

792
00:33:35,780 --> 00:33:37,881
Sei in lutto.                

793
00:33:37,949 --> 00:33:39,383
                    Sì.       

794
00:33:39,450 --> 00:33:40,851
                    Che cosa?       

795
00:33:40,918 --> 00:33:42,552
Sei in lutto.                

796
00:33:42,620 --> 00:33:44,554
                Sì. SÌ.      
                Penso di esserlo.   

797
00:33:44,622 --> 00:33:46,056
                    Sì.       

798
00:33:46,124 --> 00:33:48,892
            Penseresti che lo sarei  
            ormai è finita.

799
00:33:48,960 --> 00:33:51,294
Ebbene, papà,                      
è semplicemente successo.               

800
00:33:51,362 --> 00:33:52,896
                    No.         

801
00:33:52,964 --> 00:33:55,399
                E' morto  
                per anni.      

802
00:33:55,466 --> 00:33:56,900
    Che cosa?                       

803
00:33:56,968 --> 00:33:58,902
            Se solo           
            avrebbe ottenuto   

804
00:33:58,970 --> 00:34:00,904
        Che stupido             
        pubblicità del dentifricio.  

805
00:34:00,972 --> 00:34:02,572
        Quello era il momento.    

806
00:34:02,640 --> 00:34:04,074
            Lo giuro su Dio.     

807
00:34:04,142 --> 00:34:06,443
Cosa siamo                     
parlando?

808
00:34:06,511 --> 00:34:07,911
Ero la scelta    

809
00:34:07,979 --> 00:34:09,746
            Per questo dentifricio 
            campagna.           

810
00:34:09,814 --> 00:34:11,581
            ero il ragazzo      
            e io semplicemente...       

811
00:34:11,649 --> 00:34:13,583
            Non potevo         
            dire la battuta.       

812
00:34:13,651 --> 00:34:15,252
            Io letteralmente...      
            Non potevo dirlo.  

813
00:34:15,319 --> 00:34:17,120
            "è il respiro    
            più fresco."         

814
00:34:17,188 --> 00:34:19,222
                io semplicemente...       

815
00:34:19,290 --> 00:34:21,925
            Ok. Non posso crederci 
            L'ho appena detto.

816
00:34:21,993 --> 00:34:24,428
Non ne sono mai stato capace  
        dirlo prima.     

817
00:34:24,495 --> 00:34:26,063
        È come una lingua      
        twister per me.         

818
00:34:26,130 --> 00:34:27,764
            "è il respiro    
            più fresco."         

819
00:34:27,832 --> 00:34:29,499
            Dio mio!         

820
00:34:29,567 --> 00:34:31,601
                Ah ah...        

821
00:34:31,669 --> 00:34:34,104
                Fanculo.           

822
00:34:36,507 --> 00:34:39,242
Uhm, papà, stai bene?            

823
00:34:39,310 --> 00:34:41,278
            Sì. Mi dispiace.    

824
00:34:41,345 --> 00:34:44,381
            Mi dispiace.          
            È solo...        

825
00:34:46,184 --> 00:34:47,784
            sento e basta
a volte           

826
00:34:47,852 --> 00:34:49,786
            Come ho speso     
            tutta la mia vita       

827
00:34:49,854 --> 00:34:51,288
            In questa sala d'attesa

828
00:34:51,355 --> 00:34:52,789
            Ad un'audizione,     
            lo sai,           

829
00:34:52,857 --> 00:34:54,958
        E alla fine hanno chiamato 
        il mio dannato nome,        

830
00:34:55,026 --> 00:34:56,626
            E io semplicemente...       

831
00:34:56,694 --> 00:34:58,628
        E poi qualcun altro  
        si è alzato, sai,     

832
00:34:58,696 --> 00:35:00,130
        E hanno ottenuto il mio ruolo,   

833
00:35:00,198 --> 00:35:01,965
        E lo sono stati        
        vivendo la mia vita,

834
00:35:02,033 --> 00:35:03,467
E sto solo brancolando.   

835
00:35:03,534 --> 00:35:05,135
            Ci sono appena stato      
            inciampando    

836
00:35:05,203 --> 00:35:07,604
            Nell'oscurità         
            da allora.    

837
00:35:07,672 --> 00:35:10,273
                [sospira]         

838
00:35:10,341 --> 00:35:12,309
            Tua madre lo sapeva.      
            Tua madre lo sapeva.      

839
00:35:12,376 --> 00:35:13,810
            Ha sempre detto,    

840
00:35:13,878 --> 00:35:16,513
            "dobbiamo uscire 
            di recitazione, Daniel." 

841
00:35:16,581 --> 00:35:18,748
La mamma era un'attrice?             

842
00:35:22,220 --> 00:35:23,353
                    No.         

843
00:35:23,421 --> 00:35:25,822
Hai appena detto: "dobbiamo farlo".
smettere di recitare."             

844
00:35:25,890 --> 00:35:28,492
        No. Devo aver...      
        Ho sbagliato a scrivere qualcosa.   

845
00:35:28,559 --> 00:35:29,926
    Cosa?                       

846
00:35:31,896 --> 00:35:33,029
                    Cosa?       

847
00:35:33,097 --> 00:35:34,998
Me l'hai detto tu, mamma                 
era un assistente sociale             

848
00:35:35,066 --> 00:35:36,700
Chi è morto                        
di preoccuparsi troppo.             

849
00:35:36,767 --> 00:35:38,335
            [risata soffocata] 

850
00:35:38,402 --> 00:35:39,669
            Ho detto che lei...       

851
00:35:39,737 --> 00:35:41,171
            Cosa ho detto?      
            l'ha fatto?            

852
00:35:41,239 --> 00:35:42,839
                Ah ah ah.

853
00:35:42,907 --> 00:35:44,341
Papà, mi hai mentito?         

854
00:35:44,408 --> 00:35:46,009
                No, no, no, no. 

855
00:35:46,077 --> 00:35:47,344
    NO?                         

856
00:35:47,411 --> 00:35:48,712
                No, no.         

857
00:35:48,779 --> 00:35:51,848
        Probabilmente stavo solo...  
        Proteggerti.         

858
00:35:51,916 --> 00:35:55,018
Quindi la mamma era un'attrice?         

859
00:35:55,086 --> 00:35:56,520
                Beh...         

860
00:35:56,587 --> 00:35:58,755
C'è qualcosa?               
Potrei vederla dentro?             

861
00:35:58,823 --> 00:36:00,690
                    No.         

862
00:36:00,758 --> 00:36:02,192
    No?                         

863
00:36:02,260 --> 00:36:03,693
                No. Beh...     

864
00:36:03,761 --> 00:36:05,629
                    Ehm...

865
00:36:05,696 --> 00:36:08,899
Che tipo di film             
ha fatto mamma, papà?              

866
00:36:08,966 --> 00:36:11,034
            Onestamente,           
            non è poi così male.  

867
00:36:11,102 --> 00:36:13,570
            Non ha mai usato      
            il suo vero nome.      

868
00:36:13,638 --> 00:36:15,572
    Katie: Hai qualche...   

869
00:36:15,640 --> 00:36:20,043
        Ne hai qualcuno?         
    film con i biscotti tushala?      

870
00:36:20,111 --> 00:36:23,046
Controllerò, ma lo siamo           
probabilmente tutto fuori.               

871
00:36:23,114 --> 00:36:24,714
                È quello         
                Katie Collins?  

872
00:36:24,782 --> 00:36:26,049
    CIAO.

873
00:36:26,117 --> 00:36:27,884
Ciao, Katie.          
        Non ti ho visto      

874
00:36:27,952 --> 00:36:29,719
        Da quando lo eri          
        a casa con...    

875
00:36:29,787 --> 00:36:31,288
Sei fortunato.                 

876
00:36:31,355 --> 00:36:33,056
E questo è                  
forse il suo meglio,              

877
00:36:33,124 --> 00:36:35,759
Solo per la sua assoluta              
mancanza di storia.                  

878
00:36:35,826 --> 00:36:37,427
            Ne abbiamo sentito parlare      
            tuo nonno.   

879
00:36:37,495 --> 00:36:39,729
        Oh, sì. Non l'abbiamo fatto      
        lo conosco molto bene,     

880
00:36:39,797 --> 00:36:41,231
        Ma siamo molto dispiaciuti.

881
00:36:41,299 --> 00:36:42,732
Oh, grazie mille.         

882
00:36:42,800 --> 00:36:44,234
Sì.                           
Saranno $ 3,50.               

883
00:36:44,302 --> 00:36:46,436
                Ryan lo sa?  
                sei qui?    

884
00:36:46,504 --> 00:36:50,740
        OH. Aspetta finché non sente  
        che abbiamo visto affittare...   

885
00:36:50,808 --> 00:36:52,375
             <i>Città della vagina.</i>       

886
00:36:52,443 --> 00:36:54,744
    Ah ah. Grazie.              

887
00:36:54,812 --> 00:36:56,446
E' un classico.                 

888
00:36:56,514 --> 00:36:58,081
                    Ah ah ah.   

889
00:36:58,149 --> 00:36:59,583
                    Come sarebbe   
                    Lo so?     

890
00:36:59,650 --> 00:37:01,384
    [suono del campanello]

891
00:37:01,452 --> 00:37:03,386
Katie, voce fuori campo:          
    Tutta la mia vita,             

892
00:37:03,454 --> 00:37:05,522
        Ho desiderato             
    Potevo vedere mia madre.      

893
00:37:05,590 --> 00:37:08,491
        Stai attento              
    quello che desideri.          

894
00:37:16,634 --> 00:37:18,535
        [spari]              

895
00:37:23,074 --> 00:37:24,741
        [suona il campanello]        

896
00:37:24,809 --> 00:37:26,276
    [musica occidentale in riproduzione]     

897
00:37:26,344 --> 00:37:28,111
        Uomo in videocassetta:       
        Salve, signora.           

898
00:37:28,179 --> 00:37:29,613
Fred: Arrivo.                   

899
00:37:29,680 --> 00:37:33,450
    Sono appena arrivato in città       
da un lungo giro sul sentiero.

900
00:37:33,517 --> 00:37:35,118
Non abbiamo visto questa città     

901
00:37:35,186 --> 00:37:37,954
        Su uno qualsiasi dei nostri           
    mappe dei sentieri, signora.          

902
00:37:38,022 --> 00:37:41,491
        Ryan: Ehi, ragazzi.       
    Sto cercando Katie.      

903
00:37:41,559 --> 00:37:43,426
Lei è qui                      
da qualche parte.                      

904
00:37:43,494 --> 00:37:45,128
Cugina Katie!                   

905
00:37:45,196 --> 00:37:47,130
    Donna nella videocassetta:         
        Questa qui città          

906
00:37:47,198 --> 00:37:48,798
            È diverso           
        qualsiasi altra città.         

907
00:37:48,866 --> 00:37:50,300
        Uomo in videocassetta:       
        Sì, signora.

908
00:37:50,368 --> 00:37:52,802
Questa è una città davvero insolita     
        hai qui.          

909
00:37:52,870 --> 00:37:54,638
    Donna nella videocassetta:         
    Spero che voi ragazzi             

910
00:37:54,705 --> 00:37:56,306
        Sapere come guidare        
            senza sella.           

911
00:37:56,374 --> 00:37:59,142
                Santo Gesù!     
                Il suo pene!      

912
00:37:59,210 --> 00:38:00,477
    Katie, voce fuori campo:          
Alla maggior parte delle persone non piace nemmeno     

913
00:38:00,544 --> 00:38:02,379
Pensare ai loro genitori       
fare sesso tra loro,     

914
00:38:02,446 --> 00:38:05,649
    Molto meno con multipli     
        cattivi attori.

915
00:38:05,716 --> 00:38:08,251
Dovevo fare qualcosa.      

916
00:38:14,725 --> 00:38:15,992
                Alice: mattina. 

917
00:38:16,060 --> 00:38:17,294
Katie: Buongiorno.                 

918
00:38:17,361 --> 00:38:18,662
                    Caffè?     

919
00:38:18,729 --> 00:38:20,163
No.                             

920
00:38:20,231 --> 00:38:22,666
    Altre famiglie lo hanno fatto         
    questo tipo di problemi,     

921
00:38:22,733 --> 00:38:25,168
    Ma non parlano         
    riguardo a loro, va bene?      

922
00:38:25,236 --> 00:38:28,538
    Voglio dire, mi dispiace.          
Vivo nel mondo reale.       

923
00:38:28,606 --> 00:38:31,675
    Lavoro duro per aumentare      
        una famiglia decente.        

924
00:38:31,742 --> 00:38:33,009
            OH!

925
00:38:33,077 --> 00:38:35,845
Non mi vedi saltellare in giro
    in pigiama tutto il giorno,      

926
00:38:35,913 --> 00:38:38,448
Cominciamo i combattimenti con i cuscini       
con la mia ragazza in topless.     

927
00:38:39,917 --> 00:38:41,751
                Cosa siamo     
                parlando?  

928
00:38:41,819 --> 00:38:44,354
Non funzionerà.                  
Lo sanno tutti                  

929
00:38:44,422 --> 00:38:47,190
Quello è l'unico gay               
relazioni che durano         

930
00:38:47,258 --> 00:38:49,426
Sono tra le persone              
della stessa altezza.             

931
00:38:49,493 --> 00:38:52,862
                Lo avete fatto tu e Lucy
                andare mai d'accordo?

932
00:38:52,930 --> 00:38:54,364
Beh, immagino.                  

933
00:38:54,432 --> 00:38:57,033
Bene, quando tuo nonno     
era in giro, ovviamente.          

934
00:38:57,101 --> 00:38:58,535
            Ha mantenuto la pace?  

935
00:38:58,602 --> 00:38:59,869
No, no, no.                     

936
00:38:59,937 --> 00:39:02,272
Ci ha semplicemente tenuti                 
sui gusci d'uovo.                   

937
00:39:02,340 --> 00:39:05,542
Ci aveva tutti così disperati      
    per la sua approvazione.           

938
00:39:05,609 --> 00:39:07,544
        Bene, guarda              
        a tuo padre.         

939
00:39:07,611 --> 00:39:10,814
        Ha fatto carriera        
            fuori di esso.          

940
00:39:10,881 --> 00:39:11,881
                    Mattina.

941
00:39:11,949 --> 00:39:13,383
Buongiorno, Danny.         

942
00:39:13,451 --> 00:39:14,718
                    Tutti   
                    dormi bene?   

943
00:39:14,785 --> 00:39:15,885
            Mai.              

944
00:39:15,953 --> 00:39:18,788
        Danny: Ehi, ne abbiamo avuto 
        un blackout ieri sera?  

945
00:39:18,856 --> 00:39:20,690
Questo è quello che ho sentito.            

946
00:39:20,758 --> 00:39:22,726
        Sicuramente l'abbiamo fatto. Non potevo 
        trovare anche la mia stanza...     

947
00:39:22,793 --> 00:39:23,727
                Cosa?           

948
00:39:23,794 --> 00:39:25,228
Hai trovato                       
la mia stanza va bene.              

949
00:39:25,296 --> 00:39:26,730
                Era buio.    

950
00:39:26,797 --> 00:39:29,566
Quindi ti sei nascosto
nel mio armadio?                   

951
00:39:29,633 --> 00:39:31,067
                Con i tuoi figli? 

952
00:39:31,135 --> 00:39:32,736
    Eravamo persi.               

953
00:39:32,803 --> 00:39:35,238
                Ehi, ragazzi,  
                ascolta questo. 

954
00:39:35,306 --> 00:39:37,240
                Dimmi         
                come suona.  

955
00:39:37,308 --> 00:39:39,743
        "il nonno ci ha fatto capire  
        che c'è           

956
00:39:39,810 --> 00:39:42,979
        Un mondo intero           
    di opportunità là fuori."  

957
00:39:43,047 --> 00:39:44,414
                    L'ha fatto?     

958
00:39:44,482 --> 00:39:46,082
        Chi siamo noi              
        parlando?

959
00:39:46,150 --> 00:39:47,250
Nonno.                        

960
00:39:47,318 --> 00:39:48,918
                Diglielo        
                riguardo l'ora  

961
00:39:48,986 --> 00:39:50,620
                Quel papà ha costruito  
                noi che dondoliamo.  

962
00:39:50,688 --> 00:39:52,288
        Quello era Carl,          
        il vicino.           

963
00:39:52,356 --> 00:39:53,990
    Alice: Signor Grabby.          

964
00:39:54,058 --> 00:39:56,092
                Signor Grabby      
                costruito l'altalena?

965
00:39:56,160 --> 00:39:58,995
Mmm. Oh, lo era                 
così inquietante.                      

966
00:39:59,063 --> 00:40:00,263
        Ci avrebbe messo la mano       
        sulla tua spalla

967
00:40:00,331 --> 00:40:01,598
E annuncia,           
        "tu sei."            

968
00:40:01,665 --> 00:40:03,266
        Allora non lo farebbe        
            scappare.           

969
00:40:03,334 --> 00:40:05,568
        Non lo farebbe nemmeno        
        togligli la mano.     

970
00:40:05,636 --> 00:40:06,770
                    Giusto.      

971
00:40:06,837 --> 00:40:08,438
    Uhm...Ciao, ragazzi.          

972
00:40:08,506 --> 00:40:10,440
    Ce n'erano molti             
    delle pratiche burocratiche,               

973
00:40:10,508 --> 00:40:12,275
    E ho dovuto tirare           
    alcune corde                

974
00:40:12,343 --> 00:40:13,943
    E firmare                    
    tanti nomi,

975
00:40:14,011 --> 00:40:14,944
Ma è tornata.         

976
00:40:15,012 --> 00:40:16,613
Nonna.                        
                Eccola.   

977
00:40:16,680 --> 00:40:18,381
Ciao, mamma.                     

978
00:40:18,449 --> 00:40:20,283
        Provalo di nuovo,           
        Ti ucciderò io stesso.   

979
00:40:20,351 --> 00:40:22,285
                        Alice.  

980
00:40:22,353 --> 00:40:25,622
Beh, devo andare             
torno al lavoro, quindi... ciao.         

981
00:40:25,689 --> 00:40:27,457
                    Grazie, Sam.

982
00:40:27,525 --> 00:40:29,459
    Cos'è successo, nonna?     

983
00:40:29,527 --> 00:40:31,294
            Non è successo niente.   

984
00:40:31,362 --> 00:40:33,630
            Ero giusto          
            un po' confuso.

985
00:40:33,697 --> 00:40:35,298
Riguardo a cosa?                     

986
00:40:35,366 --> 00:40:38,134
        Ho pensato ai voti      
        abbiamo preso per sempre.   

987
00:40:38,202 --> 00:40:40,136
Katie: Lo erano.               

988
00:40:40,204 --> 00:40:42,372
È proprio questo                  
tuo per sempre                    

989
00:40:42,440 --> 00:40:44,140
Era più lungo di                 
il nonno è per sempre.              

990
00:40:44,208 --> 00:40:45,975
                Ciao a tutti.  

991
00:40:46,043 --> 00:40:48,311
CIAO.                             
            Ehi, Ryan.          

992
00:40:48,379 --> 00:40:50,980
Ehi, Ryan.                      

993
00:40:51,048 --> 00:40:52,882
Come stai?                    

994
00:40:52,950 --> 00:40:55,819
            Bene. Ehm...

995
00:40:55,886 --> 00:40:57,921
Mi dispiace     
            tuo nonno.   

996
00:40:59,723 --> 00:41:02,826
EHI. Lo sai...                

997
00:41:02,893 --> 00:41:06,696
È morto. Ah ah.                 

998
00:41:06,764 --> 00:41:08,998
            Sì. Ehm...         
            Sai, è...   

999
00:41:09,066 --> 00:41:11,401
             Non puoi, ehm...   

1000
00:41:13,704 --> 00:41:16,105
            Vuoi, tipo,  
            andare a fare una passeggiata o... 

1001
00:41:32,423 --> 00:41:33,623
                    Quindi...       

1002
00:41:35,259 --> 00:41:37,026
    Quindi...                       

1003
00:41:37,094 --> 00:41:39,362
Guidi ancora un taxi?           

1004
00:41:39,430 --> 00:41:41,364
                Sì. Sì.      

1005
00:41:41,432 --> 00:41:44,067
            Per risparmiare denaro
per il college.        

1006
00:41:44,134 --> 00:41:46,035
            Sei arrabbiato con me?  

1007
00:41:46,103 --> 00:41:47,370
    No.                         

1008
00:41:47,438 --> 00:41:48,538
                    Davvero?     

1009
00:41:48,606 --> 00:41:52,041
Veramente. Voglio dire che.              

1010
00:41:52,109 --> 00:41:53,943
Sei un ragazzo fantastico.             

1011
00:41:57,114 --> 00:41:58,581
            Uhm... Grazie, allenatore. 

1012
00:42:01,585 --> 00:42:04,888
No, è solo che...                   
Penso solo che...            

1013
00:42:04,955 --> 00:42:07,257
Cosa è successo                   
l'estate scorsa è stata...               

1014
00:42:07,324 --> 00:42:08,625
                    Cosa?       

1015
00:42:08,692 --> 00:42:10,727
                Quello che è successo?  

1016
00:42:10,794 --> 00:42:13,496
A casa tua.

1017
00:42:20,804 --> 00:42:23,072
Oh, tu         
                Non intendo...   

1018
00:42:23,140 --> 00:42:25,241
                Quella volta in cui  
                mi hai attaccato 

1019
00:42:25,309 --> 00:42:26,910
                Al film    
                teatro,        

1020
00:42:26,977 --> 00:42:28,912
            E poi sei arrivato tu   
            a casa mia    

1021
00:42:28,979 --> 00:42:30,747
             E ha preso tutto       
             togliti i vestiti   

1022
00:42:30,814 --> 00:42:32,749
        E poi sono finito senza
        dicendo addio.        

1023
00:42:32,816 --> 00:42:35,418
            E' questo quello che sei? 
            parlando?

1024
00:42:35,486 --> 00:42:36,619
Katie.          

1025
00:42:36,687 --> 00:42:37,921
                    Toc toc.

1026
00:42:37,988 --> 00:42:38,755
Chi c'è?                    

1027
00:42:38,822 --> 00:42:39,822
                    Salmone.     

1028
00:42:39,890 --> 00:42:41,424
Salmone chi?                     

1029
00:42:41,492 --> 00:42:42,659
                    Salmonella. 

1030
00:42:42,726 --> 00:42:44,494
        Cosa fai?     

1031
00:42:44,562 --> 00:42:46,262
            Esperimento scientifico. 

1032
00:42:46,330 --> 00:42:47,764
            Quante uova       
            ci vuole        

1033
00:42:47,831 --> 00:42:49,632
            Per realizzarli        
            dire qualcosa?      

1034
00:42:49,700 --> 00:42:51,434
parla,                          
giovani cugini.

1035
00:42:51,502 --> 00:42:54,537
Burt, vedi           
    cosa sta succedendo qui?       

1036
00:42:54,605 --> 00:42:56,439
                    Burt.       

1037
00:42:56,507 --> 00:42:58,441
    OH. Ehm...                   

1038
00:42:58,509 --> 00:43:00,276
        Ehm...                   

1039
00:43:00,344 --> 00:43:03,947
    Ah ah ah.                   

1040
00:43:04,014 --> 00:43:05,448
        Ehm...                   

1041
00:43:05,516 --> 00:43:06,950
        [uova rotte]            

1042
00:43:07,017 --> 00:43:09,252
            Cosa ha fatto Alice? 
            a tutti voi?      

1043
00:43:12,389 --> 00:43:14,791
                Ora, questo è    
                il mio preferito.    

1044
00:43:14,858 --> 00:43:17,293
                Ciliegia,         
                Olivo intarsiato,

1045
00:43:17,361 --> 00:43:19,796
E vero ottone  
                raccordi.       

1046
00:43:19,863 --> 00:43:21,798
                A soli $ 32.000,

1047
00:43:21,865 --> 00:43:24,133
                È abbastanza      
                un furto.        

1048
00:43:24,201 --> 00:43:26,336
    Solo $ 32.000?               

1049
00:43:26,403 --> 00:43:27,637
                Quanto        
                costa?    

1050
00:43:27,705 --> 00:43:28,972
                Per incastrarlo 
                un sacco della spazzatura?  

1051
00:43:29,039 --> 00:43:29,973
    Madre!                     

1052
00:43:30,040 --> 00:43:31,174
            Cosa gli importa?  

1053
00:43:31,241 --> 00:43:34,811
Mamma, è giusto                  
incredibilmente irrispettoso.

1054
00:43:34,878 --> 00:43:36,679
Nemmeno questo lo è     
            andando nel terreno.

1055
00:43:36,747 --> 00:43:38,047
        Che cosa?                   

1056
00:43:38,115 --> 00:43:39,382
Cosa intendi?               

1057
00:43:39,450 --> 00:43:42,051
    Danny: Papà ci voleva        
    per farlo uscire            

1058
00:43:42,119 --> 00:43:44,220
    In una barca in fiamme.          

1059
00:43:44,288 --> 00:43:46,322
                Non ne sono sicuro    
                è legale.   

1060
00:43:46,390 --> 00:43:48,358
        Grande.                  

1061
00:43:48,425 --> 00:43:51,327
    Beh, i miei figli no       
    restare per quello.           

1062
00:43:51,395 --> 00:43:53,863
Perché non lo fa?                  
vuoi essere sepolto?

1063
00:43:53,931 --> 00:43:55,498
Non voglio    
                essere sepolto.   

1064
00:43:55,566 --> 00:43:57,166
No. Questo non lo è                 
su di te.                      

1065
00:43:57,234 --> 00:43:58,534
                Odio gli insetti.    

1066
00:43:58,602 --> 00:44:01,004
    Sì, devo ammettere che      
    Non capisco esattamente         

1067
00:44:01,071 --> 00:44:03,206
    L'intero cimitero          
        cosa me stesso.           

1068
00:44:03,273 --> 00:44:04,540
            Un cimitero è come  

1069
00:44:04,608 --> 00:44:07,210
            Una casa per anziani     
            per i morti,       

1070
00:44:07,277 --> 00:44:10,346
        Un posto dove puoi   
        visitare i tuoi cari

1071
00:44:10,414 --> 00:44:11,948
Senza il fastidio  

1072
00:44:12,016 --> 00:44:14,050
            Della cura quotidiana       
            e manutenzione.    

1073
00:44:14,118 --> 00:44:15,518
    Cura quotidiana?                 

1074
00:44:15,586 --> 00:44:17,020
                Oh, lo saresti    
                sorpreso.      

1075
00:44:17,087 --> 00:44:18,388
        [la porta si apre]            

1076
00:44:18,455 --> 00:44:20,323
Ah, Parson Banker.               

1077
00:44:20,391 --> 00:44:24,327
                Affari tristi.   
                Affari tristi.   

1078
00:44:24,395 --> 00:44:26,029
        Questo è il sopravvissuto   
        Famiglia Collins.         

1079
00:44:26,096 --> 00:44:27,530
    Sono Alice Collins.          

1080
00:44:27,598 --> 00:44:29,332
CIAO. Sono Daniele.

1081
00:44:29,400 --> 00:44:31,834
Daniele. CIAO.     

1082
00:44:31,902 --> 00:44:34,070
    CIAO.                         

1083
00:44:36,640 --> 00:44:40,309
    Piangono la perdita   
    del loro amato Edmund.    

1084
00:44:41,612 --> 00:44:43,680
                    Ah. Ah.     

1085
00:44:46,150 --> 00:44:48,051
            Non conoscevo Edmund

1086
00:44:48,118 --> 00:44:50,253
            E anche             
            come avrei dovuto.   

1087
00:44:52,156 --> 00:44:54,757
            Forse se noi       
            avesse mai incontrato...     

1088
00:44:59,463 --> 00:45:01,397
                    Katie.      

1089
00:45:01,465 --> 00:45:03,066
                Katie. Katie.   

1090
00:45:03,133 --> 00:45:05,568
    Katie, Katie, Katie,        
        Mi dispiace.

1091
00:45:05,636 --> 00:45:07,704
Mi dispiace.                      

1092
00:45:07,771 --> 00:45:09,405
Non voglio                    
tutto ciò che può               

1093
00:45:09,473 --> 00:45:11,240
O forse no                 
è successo tra di noi             

1094
00:45:11,308 --> 00:45:12,942
Incidere                       
la nostra amicizia.                 

1095
00:45:14,645 --> 00:45:16,446
                Vuoi dire questo?  

1096
00:45:16,513 --> 00:45:19,749
Sì. Non ce l'ho              
qualche amico come te.           

1097
00:45:19,817 --> 00:45:21,417
            Quindi saremo amici?

1098
00:45:21,485 --> 00:45:25,988
Sì. Lo sono sempre stati.              
Giusto?                          

1099
00:45:27,658 --> 00:45:28,958
                Grazie.

1100
00:45:38,335 --> 00:45:39,769
Beh, non lo so  
            perché tutto      

1101
00:45:39,837 --> 00:45:42,772
    Deve essere una produzione del genere 
        con questa famiglia.       

1102
00:45:42,840 --> 00:45:44,607
    Non ne avevamo bisogno              
    per comprarne uno.                 

1103
00:45:44,675 --> 00:45:46,642
    Quello del seminterrato              
    carico di scatoloni.          

1104
00:45:46,710 --> 00:45:48,277
            Non portare     
            il tuo, mamma.      

1105
00:45:48,345 --> 00:45:50,613
Ma ne abbiamo comprato uno.             
Abbiamo comprato una scatola.                

1106
00:45:50,681 --> 00:45:52,115
Quindi è finita.                   

1107
00:45:52,182 --> 00:45:54,283
        Sembrava più così
una cassa da spedizione, ma...

1108
00:45:54,351 --> 00:45:56,953
    Tuo padre lo farebbe           
    volevo una borsa          

1109
00:45:57,020 --> 00:45:58,454
[composizione]                       

1110
00:45:58,522 --> 00:46:00,289
            Senti, potremmo semplicemente 
            prova a comportarti normalmente   

1111
00:46:00,357 --> 00:46:01,791
            Per i prossimi 2 giorni?

1112
00:46:01,859 --> 00:46:03,126
                Sarebbe   
                possibile?       

1113
00:46:03,193 --> 00:46:04,627
Questo include anche te?          

1114
00:46:04,695 --> 00:46:06,629
Oppure lo stai semplicemente raccontando         
tutti gli altri cosa fare?      

1115
00:46:06,697 --> 00:46:08,131
            Guarda, non scegliermi 
            nel ruolo

1116
00:46:08,198 --> 00:46:09,632
Di controllo folle   
            strano, va bene?   

1117
00:46:09,700 --> 00:46:11,300
Allora fermati                       
facendo un'audizione per questo.             

1118
00:46:11,368 --> 00:46:12,802
                semplicemente          
                voleva mettere   

1119
00:46:12,870 --> 00:46:14,470
                Mio padre morto  
                in una bella scatola.  

1120
00:46:14,538 --> 00:46:16,405
Vuoi mettere                 
tutti in una scatola...             

1121
00:46:16,473 --> 00:46:17,974
        L'inefficace         
        scatola madre,             

1122
00:46:18,041 --> 00:46:19,809
    La scatola dell'attore in difficoltà.   

1123
00:46:19,877 --> 00:46:21,644
            La gente mette
stessi in scatole.

1124
00:46:21,712 --> 00:46:23,146
            Li etichetto e basta.  

1125
00:46:23,213 --> 00:46:26,182
            Come il ribelle 
            scatola lesbica adolescente 

1126
00:46:26,250 --> 00:46:27,483
            Che sei fermo   
            bloccato a 35.     

1127
00:46:27,551 --> 00:46:29,652
            Smettila. Smettila!   

1128
00:46:29,720 --> 00:46:30,820
Signore.                         

1129
00:46:30,888 --> 00:46:32,321
            Non iniziare         
            la tua merda con me!  

1130
00:46:32,389 --> 00:46:34,323
        Non dirmelo           
        cosa non dire!        

1131
00:46:34,391 --> 00:46:38,194
Ah! Qualcosa                  
mi è attaccato alla lingua!

1132
00:46:47,037 --> 00:46:49,138
Cerca di non preoccuparti        
            così tanto.            

1133
00:46:49,206 --> 00:46:52,008
Tutto funzionerà    
        per voi ragazzi.           

1134
00:46:52,075 --> 00:46:55,578
    E ricordalo sempre         
    spazzolare prima di andare a letto.        

1135
00:46:59,750 --> 00:47:01,217
        [urlando]             

1136
00:47:03,821 --> 00:47:05,588
        Ehm, ragazzi...             

1137
00:47:05,656 --> 00:47:08,024
    [P.A. Annunci]        

1138
00:47:08,091 --> 00:47:09,692
            Quindi, così era        
            davvero fortunato.       

1139
00:47:09,760 --> 00:47:11,727
            Ragazzi, lo eravate       
            proprio lì, eh?   

1140
00:47:11,795 --> 00:47:13,930
        Sì. Ehm...

1141
00:47:13,997 --> 00:47:16,732
È stata una fortuna.                   

1142
00:47:16,800 --> 00:47:19,335
        Ehm, ragazzi.           

1143
00:47:19,403 --> 00:47:20,336
                    Sam.        

1144
00:47:20,404 --> 00:47:21,704
        Lo farà?            
        va tutto bene?           

1145
00:47:21,772 --> 00:47:23,606
Uhm, lei è... lei è               
andrà tutto bene.                  

1146
00:47:23,674 --> 00:47:25,208
Scattò                     
qualche osso,                    

1147
00:47:25,275 --> 00:47:28,044
Per lo più spalla                 
e il viso,                       

1148
00:47:28,111 --> 00:47:29,579
Un paio di costolette.               

1149
00:47:29,646 --> 00:47:31,380
L'hanno schiaffeggiata                
in un mezzo.

1150
00:47:31,448 --> 00:47:33,216
Oh, beh, questo è        
        bene, vero?            

1151
00:47:33,283 --> 00:47:34,717
                Possiamo vederla? 

1152
00:47:34,785 --> 00:47:36,219
    Non finché non si sarà indurita,      

1153
00:47:36,286 --> 00:47:38,554
E anche allora, potrebbe non esserlo  
        una grande idea           

1154
00:47:38,622 --> 00:47:41,224
    Potrebbe volerlo essere        
        lasciato solo,             

1155
00:47:41,291 --> 00:47:44,227
    Perché di solito le persone      
    sono un po' imbarazzati     

1156
00:47:44,294 --> 00:47:45,895
        Dopo un incidente       
            così.          

1157
00:47:45,963 --> 00:47:47,930
Non è stato un incidente.          

1158
00:47:47,998 --> 00:47:50,399
        Bene, lo è
cos'è.             

1159
00:47:50,467 --> 00:47:53,236
    Quindi, perché non farlo anche voi?      
            vai a casa,            

1160
00:47:53,303 --> 00:47:55,238
    E poi te lo darò      
            un aggiornamento           

1161
00:47:55,305 --> 00:47:57,006
    Quando esco dal lavoro.     

1162
00:47:57,074 --> 00:48:01,077
    Ha detto qualcosa?        
    prima di saltare?          

1163
00:48:01,144 --> 00:48:04,480
"lavati i denti."             

1164
00:48:04,548 --> 00:48:06,916
    Maniaco dell'igiene orale.         

1165
00:48:06,984 --> 00:48:08,885
        Lucia: Shh!              

1166
00:48:08,952 --> 00:48:11,888
    Ho sentito qualcosa.          

1167
00:48:13,857 --> 00:48:17,627
                    Malizia.     

1168
00:48:17,694 --> 00:48:20,963
            Sì, qualunque cosa
è successo ad Alice?  

1169
00:48:21,031 --> 00:48:23,966
Sì. Chi l'ha scaricata            
nella vasca della puttana?              

1170
00:48:24,034 --> 00:48:25,601
        [risate]              

1171
00:48:25,669 --> 00:48:30,072
Lei non era così            
quando eravamo bambini.              

1172
00:48:30,140 --> 00:48:33,142
    Judy: Aspetta un secondo.        
Stiamo parlando di Alice qui? 

1173
00:48:33,210 --> 00:48:37,780
Sì. Alice è stata divertente             
e dispettoso.                

1174
00:48:37,848 --> 00:48:40,783
            Stiamo parlando di 
            tua sorella Alice?  

1175
00:48:40,851 --> 00:48:42,118
                    Sì.       

1176
00:48:42,185 --> 00:48:45,121
Avevamo un codice di abbigliamento
al liceo.                 

1177
00:48:45,188 --> 00:48:48,791
 Dovevamo indossare gonne,         
 camicette, gilet.         

1178
00:48:48,859 --> 00:48:54,196
E Alice ha parlato molto        
di ragazze, forse 20,             

1179
00:48:54,264 --> 00:48:56,866
Nel protestare contro ciò,             
quindi vengono a scuola,         

1180
00:48:56,934 --> 00:49:01,137
E indossano             
jeans e pantaloni caldi,            

1181
00:49:01,204 --> 00:49:03,139
 E il preside             
 l'ho perso.                       

1182
00:49:03,206 --> 00:49:06,909
Li ha sospesi,              
quindi la prossima settimana...             

1183
00:49:14,718 --> 00:49:16,819
                    La prossima settimana?

1184
00:49:16,887 --> 00:49:18,487
Cosa c'è la prossima settimana?               

1185
00:49:18,555 --> 00:49:19,822
                    Tesoro...  

1186
00:49:19,890 --> 00:49:21,023
        [risate]              

1187
00:49:21,091 --> 00:49:22,792
Lo eri                        
raccontare una storia.                

1188
00:49:22,859 --> 00:49:24,627
        Sì, lo eri          
        raccontare una storia--       

1189
00:49:24,695 --> 00:49:26,362
    Alice e il codice di abbigliamento.   

1190
00:49:27,898 --> 00:49:31,500
Oh, Dio. Avevamo                 
un codice di abbigliamento al liceo.    

1191
00:49:31,568 --> 00:49:35,237
Dovevamo indossare                  
queste piccole uniformi...         

1192
00:49:35,305 --> 00:49:36,872
            No, no.             
        Abbiamo questa parte.

1193
00:49:36,940 --> 00:49:40,676
Con le...Con le camicette         
e cose del genere.           

1194
00:49:40,744 --> 00:49:45,147
E Alice ha parlato molto        
di ragazze, forse 20...            

1195
00:49:45,215 --> 00:49:46,482
        Avanti veloce.           

1196
00:49:46,550 --> 00:49:48,851
E vengono                   
a scuola                       

1197
00:49:48,919 --> 00:49:52,922
Indossare pantaloni caldi               
e jeans.                      

1198
00:49:52,990 --> 00:49:54,857
E così la settimana successiva,           

1199
00:49:54,925 --> 00:49:59,528
Vengono a scuola         
indossare l'uniforme,            

1200
00:49:59,596 --> 00:50:01,197
Ma avevano tagli all'equipaggio.          

1201
00:50:01,264 --> 00:50:04,500
        [entrambi ridono]

1202
00:50:04,568 --> 00:50:06,802
Tu tessi           
            un bel filato.       

1203
00:50:06,870 --> 00:50:09,872
    No. Lei era il mio eroe.        
        Ne prenderò un po'.         

1204
00:50:09,940 --> 00:50:13,642
Ne hai abbastanza                
basta, tesoro mio.             

1205
00:50:21,952 --> 00:50:25,054
    Non so se il tuo        
i nonni ti hanno mai detto,     

1206
00:50:25,122 --> 00:50:27,656
    Ma andavo lassù   
        e uscire            

1207
00:50:27,724 --> 00:50:29,392
    Quando non eri in giro,    

1208
00:50:29,459 --> 00:50:33,095
    Fino a tuo nonno       
    colpiscimi con un sasso.         

1209
00:50:33,163 --> 00:50:35,331
                    Sì.
Vieni?                     

1210
00:50:38,969 --> 00:50:42,071
        Ha detto che pensava      
        Ero un corvo.           

1211
00:50:42,139 --> 00:50:45,174
            Non lo ero           
        la sua persona preferita.    

1212
00:50:52,482 --> 00:50:54,717
Cosa farò?                 
dire di lui?                  

1213
00:50:54,785 --> 00:50:57,420
        Cosa vorresti?     
        persone che dicono di te?

1214
00:50:57,487 --> 00:50:59,855
Cosa potresti dire?              
su di me?                       

1215
00:51:02,325 --> 00:51:04,527
            Cosa direi?    
            su di te?          

1216
00:51:06,396 --> 00:51:10,833
        Quando morirò...
Voglio essere cremato.      

1217
00:51:10,901 --> 00:51:11,934
Oh, anch'io.                    

1218
00:51:12,002 --> 00:51:13,302
                Sì, anch'io.  

1219
00:51:13,370 --> 00:51:14,770
            Ti voglio          
        per prendere le mie ceneri,       

1220
00:51:14,838 --> 00:51:17,106
        E ti voglio          
    mescolarli con l'inchiostro    

1221
00:51:17,174 --> 00:51:19,642
    Che il governo usa    
        stampare denaro.         

1222
00:51:19,709 --> 00:51:21,077
        [risate]              

1223
00:51:22,846 --> 00:51:26,749
        Sì. E poi           
    Sarò ovunque.         

1224
00:51:26,817 --> 00:51:29,418
        [risate]              

1225
00:51:29,486 --> 00:51:30,953
La mamma ha detto così papà

1226
00:51:31,021 --> 00:51:33,856
Vuole che lo mettiamo             
nella sua piccola barca a remi.          

1227
00:51:33,924 --> 00:51:36,325
Non sto scherzando.                

1228
00:51:36,393 --> 00:51:38,461
E dargli fuoco            

1229
00:51:38,528 --> 00:51:40,996
E lanciatelo                  
fuori in mare.                     

1230
00:51:41,064 --> 00:51:43,966
            Ah ah ah.           

1231
00:51:44,034 --> 00:51:45,968
            Meno male che non l'ha fatto
            vuole che lo mangiamo. 

1232
00:51:46,036 --> 00:51:49,171
    Sai cosa direi   
        se fosse qui?         

1233
00:51:49,239 --> 00:51:50,639
    Direi: "ehi, papà.     

1234
00:51:50,707 --> 00:51:52,141
    "ehi, papà, sì         
        un altro ragazzino.

1235
00:51:52,209 --> 00:51:53,642
"hai un altro figlio.      

1236
00:51:53,710 --> 00:51:56,312
        Ti ricordi di me?            
    Ricordi lo skipper?"      

1237
00:51:56,379 --> 00:51:58,380
        [voce profonda]            
        "oh, no. No.            

1238
00:51:58,448 --> 00:52:00,983
        "quello è il mio ragazzo.         
    Quello è il mio Danny, ragazzo.        

1239
00:52:01,051 --> 00:52:03,319
        È il mio ragazzo,            
        il mio Danny."          

1240
00:52:03,386 --> 00:52:07,156
    Ebbene, e io?        
    Guarda cosa posso fare.         

1241
00:52:07,224 --> 00:52:10,159
    Guarda cosa ho bloccato           
    in faccia, papà. Eh?       

1242
00:52:10,227 --> 00:52:14,163
    Posso essere il tuo ragazzo?
Posso essere il tuo ragazzo?          

1243
00:52:14,231 --> 00:52:16,732
            Ho ragione           
        di fronte a te!        

1244
00:52:20,904 --> 00:52:23,005
            Questa è una bella merda.  

1245
00:52:23,073 --> 00:52:24,840
                O si.       

1246
00:52:26,743 --> 00:52:29,011
            Oh, pioviggina. 

1247
00:52:29,079 --> 00:52:32,014
È bello.                      

1248
00:52:32,082 --> 00:52:34,617
                Sì. Sì.     

1249
00:52:36,753 --> 00:52:38,521
            Lo sai, Sam,      
            grazie.             

1250
00:52:38,588 --> 00:52:41,023
            Grazie per l'aiuto  
            noi così tanto.         

1251
00:52:41,091 --> 00:52:43,025
Oh, qualsiasi cosa                    
per te, Alice.

1252
00:52:43,093 --> 00:52:45,361
Oh, è carino.
                Va bene.      

1253
00:52:45,428 --> 00:52:48,030
Vuoi sentire?             
qualcosa di veramente carino?        

1254
00:52:48,098 --> 00:52:50,199
Una canzone. Lo sono stato               
ascoltandolo.                

1255
00:52:50,267 --> 00:52:51,534
                    Sì. OK.   

1256
00:52:51,601 --> 00:52:53,135
Sulla strada qui.                

1257
00:52:53,203 --> 00:52:54,703
                Penso ancora   
                questa casa sull'albero  

1258
00:52:54,771 --> 00:52:56,539
                Bisogni           
                una seconda storia. 

1259
00:52:56,606 --> 00:52:59,542
Questo era uno                    
delle nostre idee migliori.

1260
00:52:59,609 --> 00:53:03,679
Chi lo sapeva...         
            Quel rivestimento in legno  

1261
00:53:03,747 --> 00:53:05,047
            Non ce la farei       
            un pavimento solido?      

1262
00:53:05,115 --> 00:53:07,049
                Sai.       

1263
00:53:07,117 --> 00:53:08,551
    Tutti.                  

1264
00:53:08,618 --> 00:53:10,052
                Sì, esattamente.  

1265
00:53:10,120 --> 00:53:11,720
E hanno continuato                   
raccontandoci.                     

1266
00:53:11,788 --> 00:53:13,389
                    Sì.       

1267
00:53:13,456 --> 00:53:15,558
                Abbiamo fatto un sogno. 

1268
00:53:15,625 --> 00:53:17,126
    L'abbiamo fatto.                     

1269
00:53:17,194 --> 00:53:19,662
    Ah ah ah.                   

1270
00:53:21,631 --> 00:53:23,499
                Sogno ancora
a proposito di te.      

1271
00:53:26,336 --> 00:53:28,003
    [cade una leggera pioggia]        

1272
00:53:32,909 --> 00:53:34,677
        [tuono]               

1273
00:53:38,181 --> 00:53:40,082
    [musica trasmessa alla radio]    

1274
00:53:40,150 --> 00:53:42,084
Ehi, che cosa è successo?         
a quel ragazzo                     

1275
00:53:42,152 --> 00:53:45,087
Quello che eri                   
andare al college?          

1276
00:53:45,155 --> 00:53:48,924
            Ehm...Oh, niente.   

1277
00:53:48,992 --> 00:53:50,059
    Mmm.                        

1278
00:53:51,761 --> 00:53:53,529
                Ehi, Alice.     

1279
00:53:53,597 --> 00:53:55,431
            Ti ricordi        
            quando tuo padre    

1280
00:53:55,498 --> 00:53:58,033
            Ci ha sorpreso
nel seminterrato?    

1281
00:54:05,175 --> 00:54:07,176
Lo stavamo facendo?             

1282
00:54:11,681 --> 00:54:13,048
    Tipo.                    

1283
00:54:15,018 --> 00:54:17,553
            Lo stavamo facendo? 

1284
00:54:20,957 --> 00:54:24,560
                Uhm...più o meno.   

1285
00:54:30,834 --> 00:54:33,969
    (musica) vieni correndo da me (musica)      

1286
00:54:34,037 --> 00:54:36,305
        (musica) quando le cose si mettono male       
        fuori controllo (musica)           

1287
00:54:36,373 --> 00:54:38,340
    [tuono rimbombante]          

1288
00:54:38,408 --> 00:54:42,111
        (musica) incontrami (musica)         

1289
00:54:42,178 --> 00:54:44,647
    (musica) quando è di più            
    di quanto puoi sopportare (musica)

1290
00:54:44,714 --> 00:54:53,088
(musica) Ho detto che sono forte (musica)       

1291
00:54:53,156 --> 00:54:55,157
        Cosa siete ragazzi?       
        facendo lì?            

1292
00:54:55,225 --> 00:54:56,659
Sto solo guardando.                   

1293
00:54:56,726 --> 00:54:58,327
                Si sta appannando 
                la mia finestra.      

1294
00:54:58,395 --> 00:54:59,495
                    Fermare.       

1295
00:54:59,562 --> 00:55:00,896
        Che cos'è?           

1296
00:55:09,739 --> 00:55:12,341
    Ryan: Dobbiamo farlo          
    vai dentro. Dai.         

1297
00:55:12,409 --> 00:55:14,843
        Stai attento.             

1298
00:55:17,247 --> 00:55:19,281
        Cosa siete ragazzi?       
        guardando?             

1299
00:55:19,349 --> 00:55:21,784
    Quella è la macchina di Samantha.

1300
00:55:21,851 --> 00:55:24,920
Vi amo ragazzi.                

1301
00:55:29,159 --> 00:55:31,260
                OH!             

1302
00:55:31,328 --> 00:55:33,028
        Ah!                    

1303
00:55:33,096 --> 00:55:35,898
        [urlando]              

1304
00:55:35,965 --> 00:55:37,633
    [sveglia che suona]       

1305
00:55:40,770 --> 00:55:42,137
        [il ronzio si ferma]         

1306
00:55:53,950 --> 00:55:55,784
Buongiorno.                   

1307
00:55:55,852 --> 00:55:57,886
                Io...            

1308
00:55:57,954 --> 00:56:00,489
            Tu...Ah ah ah.     

1309
00:56:00,557 --> 00:56:02,891
    OK. Ehm...                   

1310
00:56:02,959 --> 00:56:05,961
    Alice è sveglia?                

1311
00:56:10,133 --> 00:56:13,135
Te ne vai?                

1312
00:56:15,472 --> 00:56:17,306
                SÌ.            

1313
00:56:19,309 --> 00:56:20,676
        OK.

1314
00:56:24,848 --> 00:56:26,081
Mattina.

1315
00:56:26,149 --> 00:56:27,750
    Mattina.                    
                Mattina.        

1316
00:56:27,817 --> 00:56:29,485
                Dov'è lei?   

1317
00:56:29,552 --> 00:56:31,086
Non lo so.                   

1318
00:56:31,154 --> 00:56:33,255
        Non se n'è andata        
        con Samanta?          

1319
00:56:33,323 --> 00:56:34,590
    Mattina.                    

1320
00:56:34,657 --> 00:56:36,091
        Mattina.                
                    Mattina.    

1321
00:56:36,159 --> 00:56:37,426
Dov'è...                  

1322
00:56:37,494 --> 00:56:38,927
                Non lo sappiamo.  

1323
00:56:38,995 --> 00:56:40,429
Beh, se n'è andata...           

1324
00:56:40,497 --> 00:56:41,964
    Skip: No, non l'ha fatto.

1325
00:56:42,031 --> 00:56:44,099
L'ho vista uscire       
            dell'auto,         

1326
00:56:44,167 --> 00:56:46,735
        E l'ho vista           
    andare verso il bosco.       

1327
00:56:49,005 --> 00:56:53,175
        E poi lei semplicemente       
            è diventato un...         

1328
00:56:53,243 --> 00:56:56,278
        Piccolo...urlando...     

1329
00:56:56,346 --> 00:56:58,714
Katie: mi dispiace.               

1330
00:56:58,782 --> 00:57:01,483
Ci sono solo 2 ore          
prima del funerale,             

1331
00:57:01,551 --> 00:57:03,619
E ne ho davvero bisogno               
qualche aiuto qui.                 

1332
00:57:03,686 --> 00:57:05,320
        Salta: sei tu           
    vestirsi per questo?

1333
00:57:05,388 --> 00:57:07,122
Ehi, ehi, ehi,                  
voi ragazzi.                       

1334
00:57:07,190 --> 00:57:10,192
Potrebbe uno di voi                
per favore dimmelo                  

1335
00:57:10,260 --> 00:57:16,432
Una cosa bella che posso dire        
riguardo a tuo padre morto?         

1336
00:57:22,539 --> 00:57:25,741
        Mi chiamava spesso      
        Andrea senza motivo.   

1337
00:57:27,377 --> 00:57:29,311
Ero Barry.                    

1338
00:57:29,379 --> 00:57:30,979
                Apetta un minuto.  
                Che ne dici di...   

1339
00:57:31,047 --> 00:57:32,381
                Ricorda        
                ringraziamento,   

1340
00:57:32,449 --> 00:57:35,484
            E quella signora pazza
rotto in casa? 

1341
00:57:35,552 --> 00:57:37,486
    Sì, quella donna             
    con i capelli rossi.          

1342
00:57:37,554 --> 00:57:39,521
            Sì, sì,           
            e ricorda.       

1343
00:57:39,589 --> 00:57:41,323
            Ha preso la gamba    
            da un tacchino        

1344
00:57:41,391 --> 00:57:43,192
            E ha iniziato a battere 
            sul tavolo     

1345
00:57:43,259 --> 00:57:45,093
        E urlando           
        qualcosa sulla Pasqua? 

1346
00:57:45,161 --> 00:57:46,829
Questa è...Pasqua.                
Giusto.                   

1347
00:57:46,896 --> 00:57:48,530
Ti ricordi
quanto era bravo papà?               

1348
00:57:48,598 --> 00:57:51,166
Saltò oltre il tavolo,        
l'ha portata a terra,         

1349
00:57:51,234 --> 00:57:52,868
E l'ha portata                 
fuori dalla porta principale.             

1350
00:57:52,936 --> 00:57:55,204
    "ci ha protetto."          

1351
00:57:56,840 --> 00:57:58,006
        Cos'altro?              

1352
00:57:58,074 --> 00:58:01,343
                Perché non...

1353
00:58:01,411 --> 00:58:04,346
                Leggi un passaggio  

1354
00:58:04,414 --> 00:58:07,349
                 Dalla <i>morte</i>     
                 <i>di un venditore?</i> 

1355
00:58:07,417 --> 00:58:09,351
                    Ah.         

1356
00:58:09,419 --> 00:58:12,254
        Non ne so nessuno.       

1357
00:58:12,322 --> 00:58:13,856
    Io faccio.

1358
00:58:13,923 --> 00:58:16,358
Alza le mani.              
Maledizione a te!                    

1359
00:58:16,426 --> 00:58:19,094
Alza le mani. Ah.          

1360
00:58:21,498 --> 00:58:25,200
Cosa pensi di essere,      
meglio di tutti gli altri?     

1361
00:58:25,268 --> 00:58:27,202
        Non lo sai          
        tutto!             

1362
00:58:27,270 --> 00:58:30,539
    Non lo sai, grande     
    ignorante, stupido...         

1363
00:58:30,607 --> 00:58:34,243
        Metti... Metti su            
    le tue dannate mani!         

1364
00:58:34,310 --> 00:58:38,046
        Alza le mani.      
    Bisogna prestare attenzione.     

1365
00:58:38,114 --> 00:58:39,715
        [suona il campanello]

1366
00:58:39,782 --> 00:58:41,750
Ci hai tradito!       

1367
00:58:41,818 --> 00:58:43,218
         Ci hai denunciato.      

1368
00:58:43,286 --> 00:58:44,720
        Salta: stai zitto!          

1369
00:58:44,787 --> 00:58:46,388
                    Ciao, Katie.  

1370
00:58:46,456 --> 00:58:48,991
Ryan.                           
Come va la gamba?                 

1371
00:58:49,058 --> 00:58:51,059
            È... sai...  

1372
00:58:51,127 --> 00:58:52,995
                Rotto.         

1373
00:58:53,062 --> 00:58:54,563
    Mi dispiace.                  

1374
00:58:54,631 --> 00:58:56,565
            Va bene. Ehi, ecco.  

1375
00:58:59,235 --> 00:59:01,770
Che cos'è questo?                    

1376
00:59:01,838 --> 00:59:03,105
            La risposta          
            alla tua domanda.   

1377
00:59:03,172 --> 00:59:05,107
            Potremmo entrare?
e parlare            

1378
00:59:05,174 --> 00:59:07,242
            Prima              
            l'hai letto?      

1379
00:59:07,310 --> 00:59:10,112
È una specie di...                 
Pazzo lì dentro.                 

1380
00:59:10,179 --> 00:59:11,780
Potremmo forse                  
incontrarci domani                   

1381
00:59:11,848 --> 00:59:14,483
Prima di tornare indietro                
a scuola o qualcosa del genere?         

1382
00:59:14,551 --> 00:59:16,785
                Tu no       
                vuoi che io...   

1383
00:59:16,853 --> 00:59:19,421
                Vieni            
                al funerale? 

1384
00:59:19,489 --> 00:59:22,190
    [sospira]

1385
00:59:25,328 --> 00:59:27,195
Vado.   

1386
00:59:29,832 --> 00:59:32,367
        Danny: Katie.           

1387
00:59:32,435 --> 00:59:33,936
            Katie.              

1388
00:59:34,003 --> 00:59:35,771
    Che cosa?                       

1389
00:59:35,838 --> 00:59:37,439
            Katie.              

1390
00:59:37,507 --> 00:59:39,374
    Che cosa?                       

1391
00:59:41,010 --> 00:59:42,778
                Vedi?      
                il mio cellulare?  

1392
00:59:42,845 --> 00:59:43,879
    NO!                         

1393
00:59:43,947 --> 00:59:45,514
            [bip]           

1394
00:59:45,582 --> 00:59:46,615
        Uh!                     

1395
00:59:46,683 --> 00:59:47,950
                Lo sapevo    
                ucciditi   

1396
00:59:48,017 --> 00:59:49,551
            Se ti sei perso il tuo
funerale del marito.  

1397
00:59:49,619 --> 00:59:51,720
Mmm...Mmm...Mmm...              

1398
00:59:51,788 --> 00:59:54,056
            Naturalmente lo sono   
            saranno tutti lì. 

1399
00:59:54,123 --> 00:59:56,725
            Ok, sei pronto.   

1400
00:59:56,793 --> 00:59:58,460
    Mmm!                        

1401
01:00:00,363 --> 01:00:02,297
        Ok, eccoci qua.         

1402
01:00:02,365 --> 01:00:03,632
                    Mmm...      

1403
01:00:03,700 --> 01:00:04,967
Sì, ho fretta.            

1404
01:00:05,034 --> 01:00:06,134
                        Infermiera.  

1405
01:00:06,202 --> 01:00:11,473
Uh, devo solo prenderla      
fino alle statistiche dei raggi X.             

1406
01:00:11,541 --> 01:00:13,809
                Non ho ordinato  
                eventuali radiografie.

1407
01:00:13,876 --> 01:00:15,644
Là.      

1408
01:00:15,712 --> 01:00:17,679
                    E ora...  

1409
01:00:17,747 --> 01:00:19,815
    [imitando il rullo di tamburi]       

1410
01:00:19,882 --> 01:00:21,416
                Ta-da!          

1411
01:00:21,484 --> 01:00:23,185
            E per te,        

1412
01:00:23,252 --> 01:00:26,588
                Un cappello...        

1413
01:00:26,656 --> 01:00:28,557
                E...          

1414
01:00:31,160 --> 01:00:34,229
            È uno sguardo. OK.    

1415
01:00:34,297 --> 01:00:35,964
            Corriamo           
            alcune luci.        

1416
01:00:37,600 --> 01:00:40,268
    [organo che suona piano]      

1417
01:00:40,336 --> 01:00:42,004
                Toccalo.      

1418
01:00:42,071 --> 01:00:43,538
    Voi.                        

1419
01:00:43,606 --> 01:00:45,807
Sembra che lo sia
dirò qualcosa.            

1420
01:00:45,875 --> 01:00:48,343
    "qualcuno potrebbe, per favore      
    grattarmi il naso?"           

1421
01:00:48,411 --> 01:00:50,112
        [entrambi ridono]         

1422
01:00:52,115 --> 01:00:54,850
Ne avremo bisogno                
più benzina.                       

1423
01:00:54,917 --> 01:00:58,320
        Sicuramente non voglio 
        per farlo due volte.       

1424
01:01:02,592 --> 01:01:04,192
Sto solo chiedendo                 
tutti                        

1425
01:01:04,260 --> 01:01:06,194
Per fermarsi nel mio ufficio            
dopo questo.                     

1426
01:01:06,262 --> 01:01:08,030
Sta arrivando                 
al lago.

1427
01:01:08,097 --> 01:01:09,531
Sicuro.       

1428
01:01:09,599 --> 01:01:11,199
        Katie, lo sono              
        stavo solo chiedendo...           

1429
01:01:11,267 --> 01:01:13,702
Hai invitato                  
qualcuno dei suoi colleghi?           

1430
01:01:13,770 --> 01:01:19,541
    Beh...tuo nonno     
    era più un padre di famiglia.   

1431
01:01:19,609 --> 01:01:21,543
Quindi siamo solo noi?                

1432
01:01:21,611 --> 01:01:23,545
            Bene, dov'è       
            tua nonna?   

1433
01:01:23,613 --> 01:01:25,213
Non hai sentito?                

1434
01:01:25,281 --> 01:01:26,381
    Nonna.                    

1435
01:01:26,449 --> 01:01:27,883
            Cosa diavolo?   
            è successo?

1436
01:01:27,950 --> 01:01:29,384
Stai bene?                     

1437
01:01:29,452 --> 01:01:31,219
        Mmm...Mmm...            

1438
01:01:31,287 --> 01:01:33,722
Ha detto                        
sta bene.                     

1439
01:01:33,790 --> 01:01:35,557
        Mmm...Mmm...            

1440
01:01:35,625 --> 01:01:37,492
È felice                     
essere qui.                     

1441
01:01:40,630 --> 01:01:42,931
Non lo so.                   
Mi sembra diverso.       

1442
01:01:42,999 --> 01:01:44,399
        [sospira]                 

1443
01:01:44,467 --> 01:01:49,004
È difficile immaginarlo        
senza un batter d'occhio.   

1444
01:01:50,740 --> 01:01:53,241
            Ti amava davvero.

1445
01:01:53,309 --> 01:01:54,743
                Lo ha fatto.

1446
01:01:54,811 --> 01:01:57,979
[sospira]                 

1447
01:02:08,591 --> 01:02:12,828
        Qualcosa si è bloccato         
        alla mia lingua.           

1448
01:02:20,837 --> 01:02:22,537
            Bel tocco.         

1449
01:02:27,176 --> 01:02:29,611
    [Il parroco si schiarisce la voce]      

1450
01:02:29,679 --> 01:02:31,947
    Ciao, papà.                   

1451
01:02:36,385 --> 01:02:38,553
    [feedback elettronico]       

1452
01:02:49,165 --> 01:02:51,867
        [piangendo piano]         

1453
01:02:55,371 --> 01:02:57,139
            Perché...              

1454
01:02:57,206 --> 01:03:00,876
    Le persone devono morire?      

1455
01:03:00,943 --> 01:03:03,812
                    [sospira]     

1456
01:03:08,384 --> 01:03:10,252
            Io...                

1457
01:03:10,319 --> 01:03:14,156
        Io... io... ehm...            

1458
01:03:14,223 --> 01:03:17,259
    Mio zio è morto di recente.

1459
01:03:19,629 --> 01:03:22,330
Era davvero...        
        Davvero quello che...   

1460
01:03:25,401 --> 01:03:27,169
            Rai...              

1461
01:03:27,236 --> 01:03:29,271
        Mi ha cresciuto.           

1462
01:03:29,338 --> 01:03:31,339
            [singhiozzando]           

1463
01:03:31,407 --> 01:03:34,843
        Jimmy. Jimmy.           
        Zio Jimmy.            

1464
01:03:34,911 --> 01:03:37,012
        Grillo parlante.         

1465
01:03:37,079 --> 01:03:39,214
    [balbettando in modo incoerente]   

1466
01:03:52,695 --> 01:03:53,695
        [suonare il piano]         

1467
01:03:53,763 --> 01:03:59,467
    (musica) Non sono innamorato (musica)        

1468
01:03:59,535 --> 01:04:05,140
        (musica) ma sono aperto          
        alla persuasione (musica)

1469
01:04:07,476 --> 01:04:10,612
(musica) est o ovest (musica)        

1470
01:04:10,680 --> 01:04:13,281
    (musica) dov'è il migliore (musica)        

1471
01:04:13,349 --> 01:04:15,750
    (musica) per romanticismo? (musica)          

1472
01:04:15,818 --> 01:04:18,620
Lucy: Questa è una stronzata.         

1473
01:04:18,688 --> 01:04:20,222
No, mi dispiace.                  
Al diavolo lei.                      

1474
01:04:20,289 --> 01:04:21,389
                Andiamo, Luce.  

1475
01:04:21,457 --> 01:04:23,091
No. Ha fatto affari     
senza perseguitarmi.          

1476
01:04:23,159 --> 01:04:25,961
E dovrei sedermi qui    
al funerale di mio padre          

1477
01:04:26,028 --> 01:04:27,729
E guardala                   
cazzo canti a Samantha?

1478
01:04:27,797 --> 01:04:29,130
Al diavolo quello.                     

1479
01:04:29,198 --> 01:04:32,234
        [Alice canta]         

1480
01:04:32,301 --> 01:04:34,302
Gesù, Luce!                    

1481
01:04:34,370 --> 01:04:38,106
        Cosa c'è che non va?           
        con questa famiglia?       

1482
01:04:38,174 --> 01:04:39,407
                    Beh...     

1483
01:04:39,475 --> 01:04:41,009
                Non avevo sentito  
                Alice canta      

1484
01:04:41,077 --> 01:04:42,844
                Da quando lo eri  
                un bambino.         

1485
01:04:44,714 --> 01:04:47,649
        Ha avuto un piccolo problema
        con le note alte.    

1486
01:04:47,717 --> 01:04:50,085
È chiedere troppo?           
che seppelliremo mio nonno

1487
01:04:50,152 --> 01:04:53,121
Con un po' di onore             
e dignità?                    

1488
01:04:53,189 --> 01:04:55,690
                Penso che sia,  
                tesoro, sì.  

1489
01:04:57,660 --> 01:05:00,262
        Lance: Lo sapete tutti     
        cosa provavo per lui.   

1490
01:05:00,329 --> 01:05:03,265
        Era qualcuno         
        Ho considerato di esserlo      

1491
01:05:03,332 --> 01:05:06,368
        Molto vicino            
        amico personale.        

1492
01:05:06,435 --> 01:05:10,705
        Ho qui             
le sue ultime volontà e il suo testamento.    

1493
01:05:12,341 --> 01:05:16,177
    Esce di casa         
    a 132 azionamento rotolante

1494
01:05:16,245 --> 01:05:19,581
Alla sua amata moglie Charlotte.  

1495
01:05:19,649 --> 01:05:24,819
    Lascia 1.000 dollari in contanti       
    a Kate per le spese.       

1496
01:05:24,887 --> 01:05:27,122
        Anche lui se n'è andato            
        una videocassetta             

1497
01:05:27,189 --> 01:05:30,025
    Che mi ha istruito       
        per suonare per te.        

1498
01:05:30,092 --> 01:05:31,860
                Che ne dici?      
                i suoi soldi?      

1499
01:05:31,928 --> 01:05:35,130
    Non aveva altri beni.     
        Mi dispiace.              

1500
01:05:35,197 --> 01:05:37,065
                Ti dispiace?   

1501
01:05:37,133 --> 01:05:41,803
        Ciao a tutti.       
            Sorpresa!

1502
01:05:41,871 --> 01:05:43,305
[sospira]             

1503
01:05:43,372 --> 01:05:44,806
            Ah ah ah!           

1504
01:05:44,874 --> 01:05:47,642
        Prima di partire,         
Voglio solo dirti addio     

1505
01:05:47,710 --> 01:05:50,612
        E dirne alcuni           
    anche altre cose.       

1506
01:05:50,680 --> 01:05:53,014
        Primo, non lo sono          
        un venditore.             

1507
01:05:53,082 --> 01:05:56,651
    Diavolo, non potevo vendere       
tappi per il naso a un proctologo.   

1508
01:05:56,719 --> 01:05:58,553
    Non ho mai lavorato una giornata    
        nella mia vita.             

1509
01:05:58,621 --> 01:05:59,955
        Non l'ho mai saputo            
    come fare qualsiasi cosa,

1510
01:06:00,022 --> 01:06:02,157
Tranne un po'         
        recitare forse.           

1511
01:06:02,224 --> 01:06:06,227
    È lì che c'è il mio Danny   
        preso da.            

1512
01:06:06,295 --> 01:06:11,299
    C'è qualcosa incastrato     
    anche alla mia lingua.          

1513
01:06:11,367 --> 01:06:16,571
Ovviamente Jerry era quello giusto    
    con la carriera cinematografica.       

1514
01:06:16,639 --> 01:06:20,375
        Quello che sto provando         
        dirtelo è...       

1515
01:06:20,443 --> 01:06:23,044
    Eravate in 3.        

1516
01:06:23,112 --> 01:06:24,779
                    Lui sempre   
                    mi dimentica. 

1517
01:06:24,847 --> 01:06:26,915
    Uno nel Rhode Island,

1518
01:06:26,983 --> 01:06:30,819
Uno in Messico,          
e uno nella Carolina del Sud.      

1519
01:06:30,886 --> 01:06:32,220
            Ah ah ah!           

1520
01:06:32,288 --> 01:06:36,057
Se pensi di allevare 3 famiglie 
        è un sacco di lavoro,       

1521
01:06:36,125 --> 01:06:38,360
        Prova a farlo        

1522
01:06:38,427 --> 01:06:41,196
    Senza permetterglielo        
scoprirci l'un l'altro.      

1523
01:06:41,263 --> 01:06:42,964
    Oh, quello è un assassino.        

1524
01:06:43,032 --> 01:06:45,333
    Parliamo di perdite di denaro.   

1525
01:06:45,401 --> 01:06:47,936
    Ooh, quando avevo 20 anni,         

1526
01:06:48,004 --> 01:06:50,872
    Ho ereditato milioni,       

1527
01:06:50,940 --> 01:06:56,378
        E ora... sono sveglio        
    alla mia prostata in debito.

1528
01:06:56,445 --> 01:07:00,582
Ah ah! Lo era           
        una vita pazzesca,           

1529
01:07:00,649 --> 01:07:03,051
        Ma l'ho adorato...       

1530
01:07:03,119 --> 01:07:05,020
        Perché amo          
    le mie 3 meravigliose mogli        

1531
01:07:05,087 --> 01:07:07,455
    E i miei 9 preziosi...         

1532
01:07:07,523 --> 01:07:08,890
Lancia su videocassetta: 11.         

1533
01:07:08,958 --> 01:07:09,958
            11?                 

1534
01:07:10,026 --> 01:07:13,561
        [ridendo]              

1535
01:07:13,629 --> 01:07:16,331
    11 bambini? Mio Dio.        

1536
01:07:16,399 --> 01:07:18,466
    Non c'è da stupirsi che non potessi ottenere    
    i tuoi nomi direttamente.        

1537
01:07:18,534 --> 01:07:21,503
        Comunque, ne ho avuti        
        una vita fantastica.

1538
01:07:21,570 --> 01:07:22,737
Mmm!        

1539
01:07:22,805 --> 01:07:25,573
        Una vita piena...          

1540
01:07:25,641 --> 01:07:27,409
        3 vite complete.           

1541
01:07:27,476 --> 01:07:29,411
        Dovreste esserlo tutti       
            così fortunato.           

1542
01:07:29,478 --> 01:07:31,946
        Katie Collins,          
    Vorrei che tu trovassi        

1543
01:07:32,014 --> 01:07:35,350
    Le mie altre 2 famiglie         

1544
01:07:35,418 --> 01:07:40,088
        E informarli         
        della loro perdita.          

1545
01:07:40,156 --> 01:07:41,356
                    Mmm!        

1546
01:07:41,424 --> 01:07:44,592
    Ricorda, ero giusto        
gran parte delle loro famiglie 

1547
01:07:44,660 --> 01:07:47,162
    Come lo ero io con te.

1548
01:07:47,229 --> 01:07:50,632
Se ho imparato qualcosa,       
è essere fedele a te stesso.    

1549
01:07:50,699 --> 01:07:51,933
                        Guardalo. 

1550
01:07:52,001 --> 01:07:54,602
Li ha cronometrati.                

1551
01:07:54,670 --> 01:07:56,971
Fino in fondo                     
dalla tomba.                 

1552
01:07:57,039 --> 01:08:00,875
    Per tutto questo tempo, ho pensato    
    eri il suo preferito.      

1553
01:08:03,012 --> 01:08:05,814
    Beh, voglio dire, lo eri      
    il suo preferito tra noi.     

1554
01:08:05,881 --> 01:08:09,150
    Avremmo potuto esserlo          
la sua seconda famiglia preferita.     

1555
01:08:09,218 --> 01:08:12,720
                Ho lasciato qualcosa
                nel...

1556
01:08:14,523 --> 01:08:17,225
Avremmo potuto esserlo          
        il suo terzo.              

1557
01:08:23,032 --> 01:08:24,866
        Congratulazioni         
    sui mille dollari.      

1558
01:08:24,934 --> 01:08:27,469
                    Grazie.     

1559
01:08:34,443 --> 01:08:38,313
Cosa ti fa pensare            
sanno cosa stanno facendo?   

1560
01:08:38,380 --> 01:08:41,049
    Questo è in realtà il tipo   
    delle cose in cui sono bravi.   

1561
01:08:44,653 --> 01:08:46,988
Forse dovremmo guardare           
da laggiù.                

1562
01:08:47,056 --> 01:08:48,423
        Sì.                   

1563
01:08:57,733 --> 01:09:02,504
    (musica) l'amore non è che una canzone        
        stiamo cantando (musica)

1564
01:09:02,571 --> 01:09:05,673
(musica) la paura è il modo in cui moriamo (musica)   

1565
01:09:05,741 --> 01:09:07,075
    [tossisce]                    

1566
01:09:07,143 --> 01:09:10,345
                Non l'ho mai saputo.   

1567
01:09:10,412 --> 01:09:12,514
Nessuno di noi lo ha fatto.                 

1568
01:09:12,581 --> 01:09:14,849
            No. Voglio dire,         
            Conoscevo la tua famiglia  

1569
01:09:14,917 --> 01:09:18,019
            Era, sai...    
            Un po'...         

1570
01:09:18,087 --> 01:09:22,023
            Ma non ne avevo idea.  

1571
01:09:22,091 --> 01:09:25,026
        (musica) attraverso l'uccello       
        è in volo (musica)        

1572
01:09:25,094 --> 01:09:28,029
        (musica) e potresti non farlo       
            so perché (musica)

1573
01:09:28,097 --> 01:09:29,531
Lo sai, Sam,  
                Penso         

1574
01:09:29,598 --> 01:09:31,032
                Mi aggiornerò   
                con te più tardi. 

1575
01:09:31,100 --> 01:09:32,534
                Lo farò       
                avere una parola     

1576
01:09:32,601 --> 01:09:34,035
                Con mio fratello 
                lì.          

1577
01:09:34,103 --> 01:09:35,537
    OK.                         

1578
01:09:35,604 --> 01:09:38,039
        (musica) tutti             
        stare insieme (musica)          

1579
01:09:38,107 --> 01:09:42,243
    (musica) cercate di amarvi l'un l'altro   
        adesso (musica)

1580
01:09:42,311 --> 01:09:44,379
Papà, un po'                   
assistenza.                     

1581
01:09:44,446 --> 01:09:47,582
        Ascoltate, ragazzi...         

1582
01:09:47,650 --> 01:09:51,586
    Mio padre non me lo ha mai detto...     

1583
01:09:51,654 --> 01:09:54,155
        Non me lo ha mai detto...     

1584
01:09:55,958 --> 01:09:57,458
        Quanto lui...           

1585
01:09:57,526 --> 01:09:58,993
                    Non farlo.      

1586
01:09:59,061 --> 01:10:00,962
            Che cosa?               

1587
01:10:01,030 --> 01:10:03,164
Lo avresti fatto                  
pronuncia la parola "l".               

1588
01:10:03,232 --> 01:10:05,066
        Voglio solo te         
            sapere--           

1589
01:10:05,134 --> 01:10:07,101
Papà, lo sappiamo                    
come ti senti.

1590
01:10:07,169 --> 01:10:09,170
Non sminuirlo                
con le parole.                     

1591
01:10:09,238 --> 01:10:12,140
    Non voglio esserlo          
        come lui.               

1592
01:10:12,208 --> 01:10:14,442
Quindi lasciaci                     
istruzioni migliori.            

1593
01:10:14,510 --> 01:10:18,346
                Ora, potresti  
                spingere?           

1594
01:10:19,848 --> 01:10:21,583
        Vi amo ragazzi.        

1595
01:10:21,650 --> 01:10:23,084
        Papà!                    
                        Papà!    

1596
01:10:23,152 --> 01:10:25,954
    Lo so. Sembrava strano,      
        ma l'ho fatto.           

1597
01:10:26,021 --> 01:10:28,156
    Il fusibile!

1598
01:10:31,427 --> 01:10:33,261
Oh, fantastico.          

1599
01:10:33,329 --> 01:10:36,030
Nessun problema.                     
Siamo venuti preparati.               

1600
01:10:41,170 --> 01:10:43,404
            Oh, fantastico.          

1601
01:10:43,472 --> 01:10:45,039
[inspirando profondamente]               

1602
01:10:47,176 --> 01:10:50,812
            Ehi, ti ricordi?
            Harry Barnes?       

1603
01:10:50,879 --> 01:10:52,614
Non darmi stronzate              
a riguardo.                     

1604
01:10:52,681 --> 01:10:54,616
Non sono dell'umore giusto.            
Non voglio...               

1605
01:10:54,683 --> 01:10:56,484
            Non te lo sto dando  
            merda a riguardo.      

1606
01:10:56,552 --> 01:10:58,119
            Lo ricordi,
Giusto?              

1607
01:10:58,187 --> 01:11:00,121
Come potrei dimenticarlo?         
Ti ha torturato.                

1608
01:11:00,189 --> 01:11:02,457
"ehi, ecco che arriva                
ragazzo del burro di arachidi..."           

1609
01:11:02,524 --> 01:11:04,792
O una faccia croccante          
oppure arrosto-tostato...           

1610
01:11:04,860 --> 01:11:07,795
            Sì, lo so.       
            Volevo solo...

1611
01:11:07,863 --> 01:11:09,130
    Cosa?                       

1612
01:11:09,198 --> 01:11:10,798
             Volevo solo      
             per ringraziarti.      

1613
01:11:10,866 --> 01:11:12,867
            Voglio solo farlo      
            grazie per questo.

1614
01:11:12,935 --> 01:11:17,138
Grazie per       
            prendersi cura di noi,   

1615
01:11:17,206 --> 01:11:19,841
                Proteggendoci.  

1616
01:11:19,908 --> 01:11:21,075
                    Veramente.     

1617
01:11:24,380 --> 01:11:25,413
                    [inspirando]  

1618
01:11:28,217 --> 01:11:30,018
Aveva una mascella di vetro.             

1619
01:11:30,085 --> 01:11:31,152
                    [ridendo]  

1620
01:11:31,220 --> 01:11:32,820
Cosa? Lo ha fatto.                   

1621
01:11:32,888 --> 01:11:34,155
                    Mascella di vetro.  

1622
01:11:34,223 --> 01:11:35,657
Lo ha fatto.                         

1623
01:11:35,724 --> 01:11:37,158
                Hai picchiato   
                quel ragazzo.       

1624
01:11:37,226 --> 01:11:38,326
    No.                         

1625
01:11:38,394 --> 01:11:39,827
                Sì. Hai avuto

1626
01:11:39,895 --> 01:11:42,163
Un incredibile     
            mano destra, Alice.  

1627
01:11:42,231 --> 01:11:44,165
                Alice, per favore.  

1628
01:11:44,233 --> 01:11:46,167
                Sei caduto     
                quel ragazzo.       

1629
01:11:46,235 --> 01:11:48,169
                L'hai fatto. Tu...  

1630
01:11:48,237 --> 01:11:49,837
Ah ah ah!                       

1631
01:11:49,905 --> 01:11:51,172
Oh. Quello...                     

1632
01:11:51,240 --> 01:11:52,373
                    Oh!         

1633
01:11:52,441 --> 01:11:55,176
            Spero              
            ti sei fatto male.  

1634
01:11:55,244 --> 01:11:57,679
            Mi ha fatto davvero male.   

1635
01:11:57,746 --> 01:11:59,180
            Non riesco a ricordare...     

1636
01:11:59,248 --> 01:12:00,848
            Quando è stato
l'ultima volta       

1637
01:12:00,916 --> 01:12:04,252
        Che solo noi due   
        uscire così?     

1638
01:12:04,320 --> 01:12:06,120
            Non riesco a ricordare.   

1639
01:12:12,761 --> 01:12:14,696
Lucy...credo                  

1640
01:12:14,763 --> 01:12:17,865
Sei in debito con tua sorella             
una grande scusa.                  

1641
01:12:17,933 --> 01:12:20,301
            Non ce l'ho        
            una sorella.           

1642
01:12:27,476 --> 01:12:30,478
                Ci siamo persi     
                niente?       

1643
01:12:30,546 --> 01:12:33,414
Non c'è niente                 
resta da dire.                    

1644
01:12:33,482 --> 01:12:35,650
Ha messo fine a tutto.

1645
01:12:38,454 --> 01:12:41,222
Bene, fammi vedere    
            quello che hai qui.  

1646
01:12:41,290 --> 01:12:43,725
            Vuoi un twizzler?
            Sei sicuro?           

1647
01:12:43,792 --> 01:12:45,326
    Mm-hmm.                     

1648
01:12:47,162 --> 01:12:50,398
Ricordo quel giorno          
che sei nato.             

1649
01:12:50,466 --> 01:12:53,735
 Io posso. Ricordo              
 entra il dottore           

1650
01:12:53,802 --> 01:12:55,903
E dicendo,                     
"è una ragazza."                  

1651
01:12:55,971 --> 01:12:59,674
Ho pensato: "finalmente,            
una sorellina.                  

1652
01:12:59,742 --> 01:13:03,311
Avrò un amico
per il resto della mia vita."       

1653
01:13:03,379 --> 01:13:05,346
                    Amico?     

1654
01:13:08,317 --> 01:13:11,252
        Mi hai costretto   
        sentirmi male con me stesso   

1655
01:13:11,320 --> 01:13:14,422
        Negli ultimi 15 anni.  

1656
01:13:14,490 --> 01:13:18,593
Lo so. Non lo era               
su di te.                      

1657
01:13:18,660 --> 01:13:22,196
            Oh, ero lì.    
            Tutto riguardava me.

1658
01:13:23,832 --> 01:13:27,769
Beh, forse ho pensato           
Ti stavo aiutando.              

1659
01:13:27,836 --> 01:13:30,438
                Forse tu       
                non ho pensato.   

1660
01:13:34,009 --> 01:13:36,043
    Va bene.

1661
01:13:39,181 --> 01:13:42,450
Mi dispiace.                      
Mi dispiace, Lucia.                

1662
01:13:42,518 --> 01:13:45,520
 Mi dispiace tanto.                  

1663
01:13:45,587 --> 01:13:47,955
                    Per quello?   

1664
01:13:48,023 --> 01:13:51,726
Per non essere                   
lì per te,                  

1665
01:13:51,794 --> 01:13:53,728
 Per non essere                  
 dalla tua parte.                  

1666
01:13:53,796 --> 01:13:58,499
Questo è...non lo ero               
dalla tua parte.                   

1667
01:13:58,567 --> 01:14:02,069
                Sì. Beh...   

1668
01:14:11,213 --> 01:14:12,480
    Papà?                        

1669
01:14:12,548 --> 01:14:13,981
                    sei pronto,  
                    tesoro?

1670
01:14:14,049 --> 01:14:15,650
No.                         

1671
01:14:15,717 --> 01:14:18,319
            Ce n'è molto       
            di cose buone qui. 

1672
01:14:18,387 --> 01:14:21,322
            Sai, solo forse
            salta la parte       

1673
01:14:21,390 --> 01:14:24,659
            Sul fatto che sia a   
            venditore, lo sai. 

1674
01:14:24,726 --> 01:14:26,327
                Sei pronto?      

1675
01:14:26,395 --> 01:14:27,662
    No.                         

1676
01:14:27,729 --> 01:14:29,831
            Tutti quanti.      
            Possiamo riunirci?      

1677
01:14:29,898 --> 01:14:33,501
    Katie onorerà      
    ciò che resta di nostro padre   

1678
01:14:33,569 --> 01:14:35,670
        Con un elogio.

1679
01:14:35,737 --> 01:14:37,672
Papà, più leggero.       

1680
01:14:37,739 --> 01:14:41,008
State attenti, ragazzi.               
Adoro questo accendino.            

1681
01:14:43,078 --> 01:14:45,179
        Non abbiamo           
        un suonatore di cornamusa.       

1682
01:14:45,247 --> 01:14:47,114
                    Lo sappiamo     
                    le parole.  

1683
01:14:49,017 --> 01:14:50,785
    [gemelli che imitano la cornamusa]  

1684
01:15:00,095 --> 01:15:02,697
    Quante leggi supponi   
    stiamo rompendo qui?        

1685
01:15:02,764 --> 01:15:04,999
Sì, dovrei esserlo               
preparare una difesa.            

1686
01:15:09,771 --> 01:15:12,874
    Uhm...ci siamo riuniti       
        qui oggi

1687
01:15:12,941 --> 01:15:18,579
Per onorare il mio...          
Nonno, Edmund Collins...   

1688
01:15:18,647 --> 01:15:20,281
Chiudilo.                        

1689
01:15:20,349 --> 01:15:22,550
        [i gemelli si fermano             
    imitando la cornamusa]         

1690
01:15:22,618 --> 01:15:26,320
        Edmund era di più         
    che semplicemente un grande padre.   

1691
01:15:26,388 --> 01:15:30,091
    Era un ragazzo eccezionale.       

1692
01:15:30,158 --> 01:15:31,726
Usa la tua mira,                   
ragazzi.                           

1693
01:15:31,793 --> 01:15:34,896
            Il nonno l'aveva fatto         
        l'abitudine ludica       

1694
01:15:34,963 --> 01:15:37,798
        Di farci la doccia         
    con soprannomi insoliti.

1695
01:15:37,866 --> 01:15:43,404
Il nonno ci ha protetto        
    mentre era via...         

1696
01:15:43,472 --> 01:15:45,907
            [ride]            

1697
01:15:45,974 --> 01:15:49,644
        E anche se         
    non era sempre in giro,    

1698
01:15:49,711 --> 01:15:51,746
        Ammettiamolo,          
    più di ogni altra cosa,         

1699
01:15:51,813 --> 01:15:55,383
    Mio nonno lo era          
        un padre di famiglia.           

1700
01:15:55,450 --> 01:15:56,918
        [Alice ride]        

1701
01:15:56,985 --> 01:15:58,419
        Mi dispiace.                  

1702
01:15:58,487 --> 01:16:00,354
        [tutti ridono]          

1703
01:16:02,224 --> 01:16:04,191
        Spostami lì.     

1704
01:16:05,961 --> 01:16:08,429
            Ah ah ah.
Cosa c'è di così divertente?        

1705
01:16:08,497 --> 01:16:10,498
        Tuo padre è morto.     

1706
01:16:10,566 --> 01:16:13,601
    Forse non era lui l'uomo giusto     
    pensavamo tutti che lo fosse,      

1707
01:16:13,669 --> 01:16:15,670
        Ma è lui il motivo     
        siamo tutti qui.         

1708
01:16:15,737 --> 01:16:20,441
    Quindi... vai avanti e ridi.    

1709
01:16:20,509 --> 01:16:22,944
        Mi ha fatto ridere.       

1710
01:16:23,011 --> 01:16:24,445
            Ricorda solo,      

1711
01:16:24,513 --> 01:16:26,447
            Questo è l'ultimo    
            Possibilità che hai     

1712
01:16:26,515 --> 01:16:29,483
            Per dire addio     
            a tuo padre.     

1713
01:16:29,551 --> 01:16:31,719
            Katie, te l'ho dato
un lavoro da fare.        

1714
01:16:31,787 --> 01:16:33,187
            Vieni qui.      

1715
01:16:33,255 --> 01:16:35,590
            E parla e basta      
            dal tuo cuore.    

1716
01:16:35,657 --> 01:16:38,559
        [le frecce continuano        
            schizzi]          

1717
01:16:38,627 --> 01:16:40,895
    Va bene, Katie.           

1718
01:17:01,516 --> 01:17:04,485
        "Davvero         
        lasciarmi ancora?         

1719
01:17:04,553 --> 01:17:08,489
    "dopo tutte le stagioni      
        Ho passato ad aspettare,        

1720
01:17:08,557 --> 01:17:11,993
            "guardando           
        fuori dalla finestra,         

1721
01:17:12,060 --> 01:17:14,261
    "ascoltando alla porta,

1722
01:17:14,329 --> 01:17:17,498
"aspettando notizie       
        del tuo ritorno,         

1723
01:17:17,566 --> 01:17:20,334
        "per la notizia           
        che hai realizzato       

1724
01:17:20,402 --> 01:17:24,171
    "quella persona importante     
    ti stava aspettando?        

1725
01:17:24,239 --> 01:17:28,676
    "tutta una vita           
    Stavo aspettando.          

1726
01:17:28,744 --> 01:17:32,179
        "Non posso crederci        
    non tornerai.     

1727
01:17:32,247 --> 01:17:36,183
"Non posso credere che dovrei   
        smettere di aspettare.        

1728
01:17:36,251 --> 01:17:39,453
        Non posso crederci         
        mi hai lasciato di nuovo."

1729
01:17:48,597 --> 01:17:52,033
Il nonno non se n'è andato        
        a causa tua.         

1730
01:17:52,100 --> 01:17:55,703
    È stato a causa tua       
    che continuava a tornare.   

1731
01:17:55,771 --> 01:17:59,140
        Spero che tutti voi          
        renditene conto.           

1732
01:18:06,815 --> 01:18:07,882
            [tonfo]              

1733
01:18:07,949 --> 01:18:10,151
                Salta: bello.     

1734
01:18:20,796 --> 01:18:25,166
(musica) papà lo era                      
una pietra rotolante (musica)               

1735
01:18:25,233 --> 01:18:29,236
(musica) ovunque posasse il cappello      
        era la sua casa (musica)          

1736
01:18:29,304 --> 01:18:31,906
    (musica) e quando morì (musica)

1737
01:18:31,973 --> 01:18:34,041
(musica) tutto ciò che ha lasciato... (musica)       

1738
01:18:59,501 --> 01:19:02,603
Quindi, dopo che si è fermato            
piove nonno,                

1739
01:19:02,671 --> 01:19:05,639
Ho fatto un passaggio qui.           

1740
01:19:05,707 --> 01:19:07,608
                [tirando su col naso]     

1741
01:19:07,676 --> 01:19:10,111
            Sono così onorato      
            e toccato.        

1742
01:19:10,178 --> 01:19:12,680
        Grazie per           
        condividendolo con me.   

1743
01:19:12,748 --> 01:19:14,281
Mi dispiace.                      

1744
01:19:14,349 --> 01:19:16,183
            Non ne avevo idea.      

1745
01:19:16,251 --> 01:19:19,487
            Non c'è da stupirsi che Edmund    
            se n'era andato così spesso.  

1746
01:19:19,554 --> 01:19:22,556
È difficile da credere.
Lo è davvero.                   

1747
01:19:24,693 --> 01:19:26,861
                Povera Barbara.   

1748
01:19:28,697 --> 01:19:29,997
Cosa intendi?               

1749
01:19:30,065 --> 01:19:33,300
            Non lo so        
            cosa dire        

1750
01:19:33,368 --> 01:19:34,969
Non sei Barbara?             

1751
01:19:35,036 --> 01:19:38,806
            Edmund era il migliore 
            vicino che abbia mai avuto.

1752
01:19:38,874 --> 01:19:40,808
                [piangendo]        

1753
01:19:54,322 --> 01:19:57,658
    Rod Stewart: (musica) piange (musica)     

1754
01:19:57,726 --> 01:19:59,660
                    Com'è andata?

1755
01:19:59,728 --> 01:20:01,662
    Oh...                       

1756
01:20:01,730 --> 01:20:05,666
Abbastanza bene, immagino.           

1757
01:20:05,734 --> 01:20:07,668
                Stavo iniziando
pensare forse  

1758
01:20:07,736 --> 01:20:09,170
                Ti sei tirato indietro  
                la schiena su di me  

1759
01:20:09,237 --> 01:20:10,604
                O qualcosa del genere.   

1760
01:20:10,672 --> 01:20:13,274
    Ah ah ah!                   

1761
01:20:16,411 --> 01:20:20,581
        (musica) ecco perché io (musica)        

1762
01:20:20,649 --> 01:20:23,951
        (musica) Non piango (musica)         

1763
01:20:26,755 --> 01:20:29,290
        (musica) ridere (musica)            

1764
01:20:31,092 --> 01:20:35,529
(musica) ridere a volte sì       
qualcuno di bravo in qualche modo (musica)    

1765
01:20:35,597 --> 01:20:37,198
        (musica) in qualche modo (musica)             

1766
01:20:37,265 --> 01:20:39,366
            Aspetta. Ferma la macchina
per un secondo.       

1767
01:20:39,434 --> 01:20:43,571
        (musica) ecco perché io (musica)        

1768
01:20:43,638 --> 01:20:47,741
    (musica) Sto ridendo adesso (musica)        

1769
01:20:47,809 --> 01:20:50,211
    (musica) ecco perché io... (musica)         

1770
01:20:50,278 --> 01:20:52,479
Ti spiegherò                    
sulla strada.                     

1771
01:20:52,547 --> 01:20:55,149
    (musica) Sto ridendo adesso (musica)        

1772
01:20:57,285 --> 01:20:59,653
        (musica) amare (musica)              

1773
01:21:01,957 --> 01:21:05,893
    (musica) amare non mi ha mai fatto       
        non va bene, non come (musica)         

1774
01:21:05,961 --> 01:21:08,162
            (musica) non come (musica)

1775
01:21:09,965 --> 01:21:12,900
(musica) ecco perché io (musica)        

1776
01:21:12,968 --> 01:21:16,670
    (musica) non posso amarti adesso (musica)      

1777
01:21:18,807 --> 01:21:22,743
        (musica) ecco perché io (musica)        

1778
01:21:22,811 --> 01:21:25,246
    (musica) non posso amarti adesso (musica)      

1779
01:21:25,313 --> 01:21:31,185
        "questo nastro lo spiegherà 
        ciò che questa nota non può." 

1780
01:21:38,159 --> 01:21:40,928
        [spari]              

1781
01:21:40,996 --> 01:21:43,430
        "vag...In...            

1782
01:21:43,498 --> 01:21:45,599
        Una...città."              

1783
01:21:45,667 --> 01:21:48,702
        Cos'è un vag?           

1784
01:21:51,006 --> 01:21:54,708
    (musica) sai che non ci sono mai stato  
        proprio come te (musica)

1785
01:21:56,511 --> 01:22:01,282
(musica) e così via, immagino      
non possiamo proprio paragonare i due (musica)   

1786
01:22:01,349 --> 01:22:05,953
    (musica) e quindi devi restare    
        provato e vero (musica)        

1787
01:22:06,021 --> 01:22:10,958
    (musica) resta qui per ora,     
    andrà tutto bene (musica)   

1788
01:22:11,026 --> 01:22:16,297
    (musica) hai la grazia,     
    e ho tempo (musica)     

1789
01:22:16,364 --> 01:22:21,302
        (musica) mi chiami           
        la tua rivelazione (musica)       

1790
01:22:21,369 --> 01:22:26,640
            (musica) stringimi           
        in attesa (musica)

1791
01:22:26,708 --> 01:22:31,145
(musica) e tutto quello che ho         
        è un fascino (musica)      

1792
01:22:31,212 --> 01:22:37,818
        (musica) per te (musica)             

1793
01:22:37,886 --> 01:22:41,088
    (musica) Credo di sì         
    mi sono perso in me stesso (musica)        

1794
01:22:42,891 --> 01:22:44,491
    (musica) e cosa mi aspetta    
        è meglio (musica)             

1795
01:22:44,559 --> 01:22:48,329
    (musica) ma non fa per me       
            raccontare (musica)           

1796
01:22:48,396 --> 01:22:52,833
    (musica) Ho una sensazione           
    va bene così (musica)         

1797
01:22:52,901 --> 01:22:57,838
        (musica) fatti un giro,
quello che vedi dentro va bene? (musica)    

1798
01:22:57,906 --> 01:23:03,010
    (musica) e tutto risplende     
    alla luce del giorno (musica)   

1799
01:23:03,078 --> 01:23:07,848
        (musica) mi chiami           
        la tua rivelazione (musica)       

1800
01:23:07,916 --> 01:23:13,787
        (musica) per te (musica)             

1801
01:23:15,924 --> 01:23:17,858
        [applausi]              

1802
01:23:17,926 --> 01:23:22,763
    Alice: Quindi, penso          
che ci porta ai brindisi,   

1803
01:23:22,831 --> 01:23:24,865
    E penso che dovremmo       
        brinda a mia sorella         

1804
01:23:24,933 --> 01:23:26,867
    E la mia nuova cognata.   

1805
01:23:26,935 --> 01:23:31,972
    Quindi penso che sia adorabile
e articolare Simon        

1806
01:23:32,040 --> 01:23:33,207
Farà gli onori di casa, vero?      

1807
01:23:33,274 --> 01:23:34,708
                Salto: grande salto. 

1808
01:23:34,776 --> 01:23:37,878
            Grande salto.           
    Bene, vieni e dimostralo.    

1809
01:23:37,946 --> 01:23:39,813
        [applausi]              

1810
01:23:41,616 --> 01:23:43,550
    Grazie. Grazie.       

1811
01:23:43,618 --> 01:23:46,053
    Bene, eccoli qui.        

1812
01:23:46,121 --> 01:23:48,889
    Siamo qui per questi        
        2 adorabili signore         

1813
01:23:48,957 --> 01:23:51,892
In questa occasione importante.     

1814
01:23:51,960 --> 01:23:54,895
        E lo siamo tutti           
        felice per loro.         

1815
01:23:54,963 --> 01:23:58,232
OH. Oh, ho una battuta perfetta
per stasera. Sì, certamente.     

1816
01:23:58,299 --> 01:24:00,401
        Non è sporco.         
    Non è uno scherzo sporco!      

1817
01:24:00,468 --> 01:24:03,904
    Non è uno scherzo sporco.      
    Lascia che le persone abbiano...      

1818
01:24:03,972 --> 01:24:05,906
    E' un semplice scherzo.         

1819
01:24:05,974 --> 01:24:08,909
    Questi 2 insegnanti di ginnastica        
entrare in un negozio di ferramenta...    

1820
01:24:08,977 --> 01:24:10,911
                    Questo è tutto.  
                    Va bene.  

1821
01:24:10,979 --> 01:24:12,913
    [feedback elettronico]       

1822
01:24:12,981 --> 01:24:15,916
        (musica) mi chiami           
        la tua rivelazione (musica)       

1823
01:24:15,984 --> 01:24:21,255
            (musica) stringimi
in attesa (musica)       

1824
01:24:21,322 --> 01:24:25,759
    (musica) e tutto quello che ho             
    è un fascino (musica)          

1825
01:24:25,827 --> 01:24:30,597
        (musica) per te (musica)             

1826
01:24:30,665 --> 01:24:31,932
         (musica) per te (musica)            

1827
01:24:32,000 --> 01:24:36,937
        (musica) mi chiami           
        la tua rivelazione (musica)       

1828
01:24:37,005 --> 01:24:41,942
            (musica) stringimi           
        in attesa (musica)       

1829
01:24:42,010 --> 01:24:46,613
    (musica) e tutto quello che ho             
    è un fascino (musica)          

1830
01:24:46,681 --> 01:24:51,452
        (musica) per te (musica)

1831
01:24:51,519 --> 01:24:55,956
(musica) per te (musica)            

1832
01:24:56,305 --> 01:25:56,664
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org